From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vi står inför en rad säkerhetsutmaningar som berör samtliga medlemsstaters ansvar och solidaritet.
Так З ) А б р а зА ) , )6 с т а Я к З в а е ) с я с ряд А ) п р А б Я е ) без А п а с нАс т З , п р е д п А Я а г а ю щ З х А т в е т с т в е нАс т ь З с А Я З д а р нАс т ь всех стран - у ч а с т н З + .
en europeisk union som ikläder sig ett större ansvar och är aktivare kommer att vara en union med större politisk tyngd.
С в р А п ей с к З й САюз, д е ) А н с т р З р у ю щ З й с в А ю в А з р А с ш у ю А т в е т с т в е н нАс т ь , в 6 с т у п а ю щ З й б А Я ее а к т З в нА , Абретет б А Я ее з на ч З те Я ь н 6 й п А Я З т З ч ес к З й вес.
institutionernaskali ha ansvar för förvaltningen av den totala budget och skall tillhandahålla erforderlig per sonal och centrala tjänster som en naturlig del av en integrerad institution.
Такого рода учреждения распоряжаются своим общим бюджетом и необходимыми людскими ресурсами, а также имеют централизованные службы, что является характерными чертами единой структуры.
två år efter att bologna-deklarationen underskrevs samlades i prag europeiska ministrar med ansvar för högre utbildning, vilka representerade 32 avtalsslutande parter.
Спустя два года после подписания Болонской декларации европейские министры образования, представляющие 32 государства-участника, собрались в Праге, чтобы обсудить достигнутые результаты и определить направления и приоритеты процесса на предстоящие годы.
för två månader sedan publicerade gruppen n33 en pressrelease (tillgänglig här via taringa ) och tog ansvar för de expropriationer som utfördes under den tiden.
Два месяца назад группа n33 опубликовала сообщение для СМИ (доступно на сайте taringa ) и взяла на себя ответственность за взломы, совершенные за это время.
abraham talade till sin fader och sitt folk och sade: "jag avsvär mig allt ansvar för er dyrkan [av falska gudar]!
[Вспомни,] как Ибрахим сказал своему отцу и народу: "Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь,
säg, om de beskyller dig för lögn: "vad jag gör är mitt [ansvar] och vad ni gör är ert [ansvar].
Если будут объявлять тебя лжецом, отвечай [, Мухаммад]: "Мне [воздается] за мои деяния, вам - за ваши.
medan ecb leder valutapolitiken, som handlar om tillgången på valuta, förblir budgetpolitiken, som omfattar beskattning och utgifter, enskilda staters ansvar inom ramen för stabilitets- och tillväxtpaktens överenskomna gränser.
ЕЦБ проводит денежную политику, контролирующую денежные поступления, а за фискальную политику, включающую налоги и расходы, отвечают национальные правительства в рамках, принятых ПСР.
