Results for chatta translation from Swedish to Russian

chatta
Чат

& chatta
& Чат

chatta med
Чат с

chatta med% 1
Начать разговор с% 1

börja & chatta...
& Начать разговор...

redigera börja chatta...
Правка Начать разговор...

börja chatta från kontaktlistan
Начало разговора с собеседником из списка контактов

koppla upp och börja chatta!
Выход на связь и начало разговора

börja chatta med markerad kontakt.
Начать разговор с выбранным контактом.

chatta med utländska kompisar på ditt modersmålname
Позволяет говорить с иностранцами на вашем родном языкеname

för att börja chatta från kontaktlistan, klicka helt enkelt på en kontakt. ett chattfönster visas.
Чтобы начать разговор с собеседником из Списка контактов, просто щёлкните на контакте. Появится Окно разговора.

% 1 (på% 2) erbjuder att chatta med dig via dcc% 1=partnernick
% 1=partnernick

gav mig en del bra återmatning om kig, några önskemål om funktioner, upprensningar och fixar, och någon att chatta med på irc:)
Некоторые предложения, исправления, поправки в стиле

du kan använda & kopete; för att chatta med en enda person, eller en hel grupp, när meddelandetjänsten stöder det.
В & kopete; вы можете общаться с человеком один на один, а можете общаться группами, если служба & im; поддерживает такую возможность.

välj meddelandetjänstkonto. här kan du välja vilket konto som du vill använda för att chatta med den nya kontakten. om du bara har ett meddelandetjänstkonto, ser du inte den här sidan.
Выбор учётных записей служб & im;. Здесь вы можете выбрать учётные записи, которые будут использоваться для связи с добавляемым в список контактов человеком. Если вы указали только одну учётную запись & im;, эта страница не появится.

om du vill chatta med personen, högerklicka bara på adressen i & kmail; och välj chatta med.... din direktmeddelandeklient startar en konversation med kontakten.
Для того чтобы начать разговор, в контекстном меню адреса в & kmail; выберите Начать разговор....

du kan också högerklicka på en kontakt och antingen välja skicka meddelande eller börja chatta. skicka meddelande fungerar annorlunda genom att bara skickar ett ensamt meddelande utan att öppna chattfönstret, med en enkel dialogruta. använd det för meddelanden du vill skicka och glömma.
Вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на контакте и из контекстного меню выбрать Отправить сообщение или Начать разговор. Пункт Отправить сообщение отличается тем, что из появляющегося диалога вы сможете отправить только одно сообщение, не открывая окна разговора.

& kopete; är avsett för användare på alla nivåer. från början stöder det en minimal uppsättning funktioner för att göra det så lätt som möjligt att chatta. mer avancerade användare kan lägga till funktioner som statistik med & kopete; s insticksprogramsystem.
Программа & kopete; предназначена для пользователей различного уровня подготовки. Первоначально она поддерживает минимальный набор функций для простого ведения беседы. Более опытные пользователи могут включить дополнительные функции типа статистики с помощью подсистемы модулей & kopete;.