Results for fåtal translation from Swedish to Russian

ett fåtal moln på% 1
Отдельные облака на высоте% 1

de som delade hans tro var nämligen bara ett fåtal.
А их было очень мало.

den här sidan innehåller ett fåtal globala alternativ för & kate;.
Здесь можно настроить несколько основных параметров & kate;

men de drack [sitt lystmäte] av vattnet, alla utom ett fåtal.
А кто не отведает ее, тот будет со мной. Но это не относится к тем, кто зачерпнет пригоршню воды».

men när de befalldes att kämpa, drog de sig undan - alla utom ett fåtal.
А когда им предписали сражаться, они уклонились, кроме немногих.

av rädsla för förföljelser från faraos och stormännens sida förklarade sig bara ett fåtal bland moses folk tro på honom.
Из-за страха перед тем, что Фараон и его знать будут преследовать их, Мусе (Моисею) поверили лишь немногие потомки из его народа.

om inte gud i sin nåd hade förbarmat sig över er skulle ni helt visst ha slutit er till djävulen, alla utom ett fåtal.
Если бы не было благости и милости Божией к вам, то вы ушли бы вслед за сатаною, кроме немногих.

ritar några vyer av ett fåtal myror som går runt i en enkel labyrint. skriven av blair tennessy, 2005.
Вращающиеся строки текста, написанные трёхмерным шрифтом. Автор Джеми Завински (jamie zawinski).

men när de befalldes att kämpa, drog de sig undan - alla utom ett fåtal. gud vet vilka de orättfärdiga är.
Когда ж назначено сражение им было, Отворотилися они, за исключением немногих, - Аллах, поистине, прекрасно различает нечестивых!

men ni vände er ifrån [det som ni åtagit er], alla utom ett fåtal, eftersom ni är ett motsträvigt släkte.
И говорите людям благое [хорошие слова] (и не будьте грубыми), и совершайте молитву (должным образом), давайте обязательную милостыню [закят]». Потом вы отвернулись (от этого договора), кроме немногих из вас, и вы отвратились.

av rädsla för förföljelser från faraos och stormännens sida förklarade sig bara ett fåtal bland moses folk tro på honom. farao utövade förvisso stor makt på jorden och hans övermod kände inga gränser.
За Мусой из страха перед Фир'ауном и его вельможами последовало лишь немного людей из народа Фир'ауна, опасаясь его преследований, ибо Фир'аун правил на земле самовластно. Воистину, он преступил всякую меру.

och du kommer om och om igen att möta trolöshet och svek från deras sida, utom hos ett fåtal, men förlåt dem och glöm [vad de gjort].
А ты и впредь будешь узнавать о том, что они вершат измену, кроме, быть может, некоторых из них. Но ты прости их и извини.

dessa var bara ett fåtal bland dem vi räddade, medan de orättfärdiga hängav sig åt ett förvekligande liv av nöjen och njutningar och sjönk [allt djupare] ned i synd.
А те, которые были несправедливы, последовали за тем, чем они были одарены, и оказались они грешными.

om vi befallde dem att ge sina liv eller att överge sitt land, skulle bara ett fåtal av dem göra det; men det skulle vara för deras eget bästa om de gjorde vad de uppmanas att göra, och det skulle stärka deras tro.
А если бы Мы предписали [сделали бы обязательным] им [лицемерам, которые обратились за судом к лжебогу]: «Убейте самих себя [невинные пусть убьют беззаконников]! – или выйдите из ваших домов [покиньте свои жилища]!» – то сделали бы это только немногие из них. А если бы они сделали то, о чем их увещают, то это непременно было бы лучше для них и сильнее для укрепления (их веры).

ett fåtal skulle välja att aktivera det här alternativet, eftersom det i allmänhet stör alla andra i rummet. men om du i ditt hjärta längtar tillbaka till eran innan tangentbord, kan detta hjälpa dig att återskapa den varma sentimentala känslan från dagar som sedan länge är förbi.
Мало кто будет её и включать, потому что она вообще- то раздражает окружающих. Однако, если вам захочется чего- то доброго и хорошо знакомого со времен, когда не было компьютеров и клавиатур, вы сможете в полной мере вкусить это чувство.

& cups; använder sina egna filter, även om filtersystemet är baserat på ghostscript. i själva verket är filtren pstoraster och imagetoraster direkt härledda från ghostscript- kod. & cups; har organiserat om och strömlinjeformat hela mekanismen i den här ärvda koden och organiserat den i ett fåtal klara och distinkta moduler.
& cups; использует собственные фильтры, хотя они в целом основаны на ghostscript. Именно, фильтры pstoraster и imagetoraster прямо опираются на код из ghostscript. Все части этого старого кода в & cups; были реорганизованы в стройную систему модулей.