Results for handlingsprogram translation from Swedish to Russian

därmed kunde man undvika att upprätta enskilda handlingsprogram varje år.
Это позволило избежать необходимости в подготовке отдельных Программ действий на каждый год.

efter ett programbesök tidigt i maj utarbetades och avtalades ett indikationsprogram och ett handlingsprogram.
После состоявшегося в начале мая визита, посвященного планированию деятельности, были разработаны и одобрены Индикативная программа и Программа действий.

det föreligger stora skillnader mellan dessa sektorer när det gäller att utveckla och effektivt genomföra miljöpolitiska handlingsprogram.
Выработка экологических стратегий и их эффективное проведение в жизнь очень различны в этих секторах.

inom ramen för det vägledande programmet utarbetas ett årligt handlingsprogram där man fastställer vilka projekt som kommer att stödjas under året.
В рамках Индикативной программы разрабатывается годовая программа действий, определяющая проекты на текущий год.

tabellen skiljer mellan framsteg när det gäller att utveckla politiska handlingsprogram och framsteg i form av förbättrad miljökvalitet ­ de senare släpar ofta efter.
незначительное развитие политики или неблагоприятное изменение состояния окружающей среды.

att utarbeta handlingsprogram som omfattar två eller tre år skulle spara tid och göra det möjligt för tacis personal att koncentrera sig mer på planering och genomförande av projekt.
Подготовка Программ действий на два-три года позволила бы сэкономить время, а персонал Тасис смог бы сосредоточиться на планировании и осуществлении проектов.

dessa konferenser syftar till att fastställa principer och handlingsprogram för förbättring av miljön, konvergerande miljöpolitiska program i europas alla länder och ett mera bärkraftigt utvecklingsmönster i europa.
«Оценка dobris» была приурочена к Конференции Министров Окружающей Среды всех европейских государств, которая состоялась в Софии в октябре 1995г.

kärnkraftssäkerhetsprogrammet är det största enskilda tacisprogrammet. det stämmer helt överens med g7 :s handlingsprogram som antogs 1992 vid g7-toppmötet i münchen.
Это особенно важно, учитывая усилия, предпринимаемые странамипартнерами Тасис по восстановлению экономических связей друг с другом с целью устойчивого развития.

integrerade handlingsprogram till skydd för sjöar och vattendrag har införts i många områden i europa, till exempel runt nordsjön, Östersjön, rhen, elbe och donau.
Комплексные программы по защите территориальных вод работаю во многих регионах Европы, например, в районах Северного моря, Балтийского моря, Рейна, Эльбы и Дуная.

genomförandet av lokala agenda 21-handlingsprogram och instrument, med det löfte dessa ger om väsentliga förbättringar genom samlade lokala insatser, håller snabbt på att bli den mest avgörande utvecklingen i städerna.
Осуществление политики и документов agenda 21, обещающих значительный прогресс при согласованных действий местных организаций, быстро становятся наиболее эффективной стратегией в городах

det orange tecknet när det gäller framsteg för handlingsprogram rörande troposfäriskt ozon baseras sålunda på solidare grunder och kunskaper än den motsvarande bedömningen i fråga om kemikalier, där uppfattningen varierar rörande de underliggande problemen, och där den utpräglade bristen på data lagt hinder i vägen för utvärderingsförsök.
Таким образом, например, нулевой показатель, характеризующий прогресс развития политики, направленной на решений проблемы истощения озона в тропосфере, основывается на более прочном подходе и понимании, чем аналогичный показатель, относящийся к химическим веществам, где изменяющееся восприятие сопутствующих проблем и серьезнейшая нехватка данных затрудняют попытки оценки.

inom ramen för graz-processen har det inrättats flera arbetsgrupper, bland annat en för högre utbildning, som fungerar som diskussionsforum och som samordnar och utformar handlingsprogram och i övrigt verkar för att befrämja samarbete i utbildningsfrågor med sydöstra europa.
В рамках Грацского процесса было сформировано несколько рабочих групп, включая группу по высшему образованию, которая служит в качестве платформы для обсуждений, координации политики, развития и пропаганды сотрудничества в области образования со странами Юго-Восточной Европы.

industri- och energisektorerna är någorlunda väl täckta av handlingsprogram, även om en del områden fortfarande kräver uppmärksamhet (t.ex. energieffektiviteten och de förnybara energikällorna), medan täckningen för jordbruket är sämre och håller på att omprövas, och situationen för transportsektorn fortfarande är otillfredsställande.
В промышленном и энергетическом секторах осуществление экологической политики довольно удовлетворительно, по некоторые области все еще требуют контроля (например, эффективность использования энергии, возобновляемая энергия), сельское хозяйство охвачено экологической политикой в меньшей степени и в настоящее время многое в его концепции пересматривается., положение в транспортном секторе остается неудовлетворительным.