Results for nämligen translation from Swedish to Russian

jag har nämligen knutit dig till mig själv.
[так как] Я избрал тебя для Себя.

han ville nämligen inte tro på guds höga majestät,
Ведь он не верил в Аллаха великого,

de som delade hans tro var nämligen bara ett fåtal.
А их было очень мало.

vi skall nämligen låta dem uppstå i en ny skapelse
А они - созданы нами особенным созданием:

johannes hade nämligen ännu icke blivit kastad i fängelse.
ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.

de hörde dem nämligen tala tungomål och storligen prisa gud.
ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога. Тогда Петр сказал:

1994 togs ett viktigt nytt initiativ, nämligen övervakning och utvärdering.
В 1994 году были приняты новые важные меры в области мониторинга и оценки.

de sökte nämligen efter tillfälle att kunna anklaga honom.
подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.

de är nämligen människor som inte vet [vad islam innebär].
Затем доставь его в безопасное место, потому что они - невежественные люди.

de hade nämligen satt sig något i sinnet som de inte kunde genomföra.
И задумали они [лицемеры] (совершить) то, чего не достигли [они хотели убить Посланника Аллаха или причинить ему вред].

de säger nämligen: "handel är inte annorlunda än ocker."
Они говорят, что торговля и ростовщичество - одно и то же, так как в обеих операциях есть обмен и прибыль, и поэтому оно должно быть разрешено.

vi hålla nämligen före att människan bliver rättfärdig genom tro, utan laggärningar.
Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.

ovanstående exempel demonstrerar alla fyra huvudkoncepten i moderna reguljära uttryck, nämligen:
Этот пример демонстрирует четыре основных понятия современных регулярных выражений:

den som syndar, skadar nämligen bara sig själv. - gud är allvetande, vis.
А кто приобретет грех, тот приобретет его против самого себя: и (ведь) Аллах – знающий (и) мудрый!

laedans barn, nämligen gersoniternas barn av laedans släkt, huvudmannen för gersoniten laedans familj, jehieliterna,
Сыновья Лаедана, сына Герсонова – от Лаедана, главы семейств от Лаедана Герсонского: Иехиел.

[och] påminde dem; vi tillfogar nämligen ingen [av våra tjänare] orätt.
(которые приходили) для напоминания (о наказании и о пути спасения). И Мы не были (при этом) несправедливыми (которые наказывали бы без предупреждения).

de sade nämligen: »icke under högtiden, för att ej oroligheter skola uppstå bland folket.»
но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.

(tappuas land tillföll nämligen manasse, men själva tappua, inemot manasse gräns, tillföll efraims barn.)
Земля Таппуах досталась Манассии, а город Таппуах у предела Манассиина – сынам Ефремовым.

interreg iii delas in i tre delar, nämligen gränsöverskridande (a), transnationellt (b) och interregionalt (c) samarbete.
ИНТЕРРЕГ iii поделена на три раздела: приграничное (А), межгосударственное (В) и межрегиональное (С) сотрудничество.