Results for slaveriet translation from Swedish to Russian

hur och varför existerar slaveriet fortfarande år 2012?
Так почему рабство до сих пор существует в наши дни?

faktum är att nationen kriminaliserade slaveriet först år 2007.
Собственно, преступлением рабовладельчество было объявлено только в 2007 году.

nedan följer ett urval tweets om slaveriet i mauretanien:
Вот лишь некоторые примеры сообщений:

det är meningen att landet skulle ha avskaffat slaveriet år 1981.
Рабство было, якобы, отменено в стране в 1981 году.

lokala islamiska ledare (imamer) uttrycker sig fördelaktigt om slaveriet
- местные исламские лидеры (имамы) открыто поддерживают рабство;

aktivister för mänskliga rättigheter som avslöjar slaveriet utsätts för ihärdiga trakasserier och frihetsberövning.
Так, одного активиста арестовали совсем недавно на востоке страны.

en special rapporteur från fn ledde ett officiellt uppdrag till mauretanien år 2009 för att utvärdera situationen angående slaveriet.
Специальный докладчик ООН в 2009 году направил миссию в Мавританию с целью оценить местную ситуацию с рабством в стране.

Även om mauretanien officiellt avskaffade slaveriet år 1981 och gjorde det till ett brott år 2007, är slaveri fortfarande ett vanligt fenomen i landet.
Хотя официально рабство в Мавритании было отменено в 1981 году, а в 2007 году рабовладение было объявлено преступлением, это явление здесь продолжает процветать.

hans argument var att det inte förekommer några kedjor eller slavmarknader och att lagen 1981, som avskaffade slaveriet, gör varje påstående att slaveri förekommer i mauretanien ogiltigt.
Он заявил, что нет больше оков, нет невольничьих рынков, а официально рабство было отменено еще в 1981 году, так что все сообщения о его существовании в стране несостоятельны.

oavsett på vilket sätt vi försöker lindra den hårda verkligheten med sofistikerade, förskönande omskrivningar – så länge människor ses som egendom, existerar slaveriet!!
Можно придумывать сколько угодно разновидностей и замысловатых эвфемизмов - если с людьми обращаются как с собственностью, это рабство!!

@redtopshwty: slaveri existerar fortfande i landet mauretanien....
@redtopshwty: В Мавритании до сих пор существует рабство....