Results for tacksamhet translation from Swedish to Russian

tacksamhet
Благодарность

känner de ingen tacksamhet
Неужели же они не будут благодарны?

men ni visar sällan tacksamhet!
А вы мало благодарны.

men gud skall belöna dem som visar tacksamhet.
Аллах же вознаградит благодарных.

men få är de bland mina tjänare som känner tacksamhet.
Но лишь немногие служители Мои Деяньями своими выказывают благодарность Мне.

vi har låtit er råda över dem - kanske skall ni visa tacksamhet.
А когда их бока повергнутся [когда они упадут], то ешьте их [их мясо] (вы сами, кто зарезал их) и кормите (этим мясом) сдержанного [не просящего] и просящего стыдливо. Так Мы подчинили их [жертвенных животных] вам, чтобы вы были благодарны (Аллаху)!

[liksom] för att visa att de inte känner tacksamhet för våra gåvor.
Если они делают так, значит, они не благодарны их Господу за то, что Мы даровали им.

men bara den alltigenom falske, den som inte vet vad tacksamhet vill säga, avvisar våra budskap.
Большинство из них забывают милость Своего Господа и остаются нечестивцами. Только неблагодарные, преступившие пределы в своём коварстве и упорствующие в своём неверии, настойчиво отрицают и не признают Его милости.

men ändå efterskänkte vi därefter er skuld, så att ni [borde ha] känt tacksamhet.
А затем после всего происшедшего Мы простили вас, надеясь, что вы будете благодарными.

den som vänder helt om vållar inte gud någon skada. men gud skall belöna dem som visar tacksamhet.
А (кто же будет твердо придерживаться Истинной Веры и благодарить за нее своего Господа, то пусть он знает, что) вскоре Аллах воздаст благодарным.

minns [med tacksamhet] guds välgärningar och sprid inte sedefördärv och annat ont på jorden."
Он предоставил вам всё это в пользование. Не распространяйте нечестия на земле после того, как Аллах послал вам благоденствие и власть".

han var en tacksam tjänare!"
Поистине, он благодарным был служителем Моим.