Results for uppnått translation from Swedish to Russian

maximalt delningsförhållande uppnått.
Достигнут максимальный коэффициент раздачи

maximalt antal fel% 1 uppnått.
Превышен максимальный предел ошибок% 1.

maximalt antal varningar% 1 uppnått.
Превышен максимальный предел предупреждений% 1.

gratulerar! du har uppnått ett nytt bästa resultat.
Поздравляем! Вы установили новый рекорд!

byte- fältets slut uppnått. fortsätt från början? @ info
Достигнут конец массива. Продолжить с начала? @ info

jag har ju uppnått hög ålder och min hustru är ofruktsam."
Аллах ему ответил, что как Он пожелает, так и будет.

den som lyder gud och lyder [hans] sändebud har uppnått en stor seger.
А кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот уже достиг великого успеха.

de resultat som tacis har uppnått skall ses mot bakgrund av en politisk och ekonomisk ram som är föremål för oerhörda omvandlingar.
Успехи Тасис следует рассматривать на фоне разительно меняющихся политических и экономических условий.

och [fortsätta att] hugga ut bostäder åt er i bergväggen med den skicklighet [ni har uppnått]?
В горных скалах высекаете себе домы, выказывая затейливость.

detta program har uppnått tydliga resultat som t.ex. handelsavtal för lokala tillverkare av europeiskt konstruerad utrustning för förädling av livsmedel.
Эта программа дала реальные результаты, например, в виде коммерческих соглашений о производстве на местах оборудования европейского образца для пищевой промышленности.

deras far hade varit en rättrådig man och det var din herres vilja att de, när de uppnått vuxen ålder, som en nåd från honom skulle få gräva upp denna skatt.
И был под нею [под той стеной] клад, а отец их был праведен, и пожелал Господь твой, чтобы они [те два мальчика] достигли зрелости и извлекли свой клад по милости твоего Господа (к ним двоим).

hon sade: "skall jag, arma kvinna, föda en son, gammal och svag som jag är och min man har uppnått hög ålder?
(Сара) сказала: «Горе мне! Неужели я рожу, когда я (уже) старуха, и этот, муж мой – старик.

då skall han hjälpa er att leva ett rättskaffens liv och ge er förlåtelse för era synder. den som lyder gud och lyder [hans] sändebud har uppnått en stor seger.
Аллах устроит ваши дела и простит ваши грехи. Тот, кто повинуется Аллаху и Его посланнику, достигнет великого счастья, ибо он спасётся от наказания и получит награду.

och vad muren beträffar tillhörde den två faderlösa ungdomar i byn och under den låg en skatt begraven som var deras egendom. deras far hade varit en rättrådig man och det var din herres vilja att de, när de uppnått vuxen ålder, som en nåd från honom skulle få gräva upp denna skatt.
А стена - она принадлежала двум мальчикам-сиротам в городе, и был под нею клад, а отец их был праведен, и пожелал Господь твой, чтобы они достигли зрелости и извлекли свой клад по милости твоего Господа.

(valfritt) är det slutliga värde (framtida värde) som ska ha uppnåtts när alla betalningar är gjorda.
(необязательно): требуемая (будущая) стоимость в конце периодических выплат.