Results for vinst translation from Swedish to Russian

vinst
нажива

vinst:
Прибыль:

förväntad vinst eller förlust
Ожидаемая прибыль/ убыток

@aliabunimah: se hur glädjefyllt palestinierna firar assafs vinst.
@zeinobia: Сегодня Мохаммед Ассаф стал послом БАПОР

men så snart de får ett nytt tillfälle till en sådan vinst, griper de det.
А если бы попалось им [другое] такое же благо, то они и его присвоили бы.

byt därför inte bort förbundet med gud för [att uppnå] en ömklig vinst.
И не покупайте за договор с Аллахом ничтожную цену [не променяйте его на преходящие мирские блага]!

i år fick assafs vinst tusentals palestinier att ge sig ut på gatorna för att fira, jubla och dansa.
Поэтому после победы Ассафа в нынешнем году тысячи палестинцев вышли на улицы с песнями и плясками, чтобы отпраздновать это событие.

och tvinga inte era unga slavinnor till lösaktighet för att därmed uppnå en flyktig vinst, om de önskar ingå äktenskap.
Не принуждайте своих невольниц к блуду ради обретения тленных благ мирской жизни, если они желают блюсти целомудрие.

då kom den förste fram och sade: 'herre, ditt pund har givit i vinst tio pund.'
Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.

det första exemplet som ofta kan stötas på i verkligheten är att presentera försäljningssiffror, eller i det här speciella fallet, vinst.
Первый пример, часто встречаемый в реальной жизни, представляет данные о продажах, в данном конкретном случае доход.

men de kastade löftet bakom sig och sålde det för en usel slant - ja, ynklig är deras vinst av denna byteshandel!
Но все блага ближней жизни, какими бы они ни были, являются мизерной скверной ценой взамен за руководство и прямой путь Аллаха. Скверно же то, что они делали!

vinsten räknas ut med formeln vinst=antal * (försäljningspris - styckkostnader) - fasta kostnader.
Прибыль=Количество * (Отпускная цена - Прямые затраты) - Постоянные расходы.

olyckliga de som med sina händer skriver ned [vad de säger vara ur] skriften och påstår att det är från gud för att därmed uppnå en ynklig vinst!
Горе же [сильное наказание] (обещано) тем, которые пишут Писание [Тору] своими руками [изменяют ее], и потом [после того, как напишут] говорят: «Это [что, написано] (ниспослано) от Аллаха», – чтобы купить [взять] этим [искажением и переписыванием] малую цену [[Передается, что Посланник Аллаха сказал: «Место (которое занимает) плеть [кнут] в Раю лучше, чем весь этот мир и все что в нем есть. (Бухари, Ахмад, со слов Сахля бин Са‘да) [Лучше чем все что в этом мире с ее начала и до конца, включая главенство, имущество, дома,...].]] [за мирские ценности, которые ничтожны по сравнению с ценностями Вечной жизни]!

byt därför inte bort förbundet med gud för [att uppnå] en ömklig vinst. det som gud har i beredskap är för er det bästa - om ni bara visste...!
За Договор с Аллахом мизерную плату не берите, - Для вас ведь то, что у Аллаха, Поистине, гораздо лучше, - О, если бы вы только знали!

@zeinobia: mohamed assaf är nu ambassadör för unrwa @deemam: det bästa med att #assaf vann #arabidol är att se hur unrwa och mahmoud abbas åker snålskjuts på hans vinst för sina egna själviska syften. joseph dana drev också med abbas reaktion, särskilt för att den sammanföll med den palestinske premiärministerns avgång.
Ассаф, детство которого прошло в лагере для беженцев и чья мать работает учителем в БАПОР (Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ), вскоре после победы был назначен послом доброй воли Палестины.