Results for vedermöda translation from Swedish to Serbian

han har kringskansat och omvärvt mig med gift och vedermöda.
zazida me, i optoèi me žuèju i mukom.

se till mitt lidande och min vedermöda, och förlåt mig alla mina synder.
vidi jade moje i muku moju, i oprosti mi sve grehove moje.

må dessa dricka och förgäta sitt armod och höra upp att tänka på sin vedermöda.
neka se napije i zaboravi svoje siromaštvo, i da se više ne seæa svoje muke.

så har jag fått till arvedel månader av elände; nätter av vedermöda hava blivit min lott.
tako su meni dati u nasledstvo meseci zaludni i noæi muène odredjene mi.

och på den dag då herren låter dig få ro från din vedermöda och ångest, och från den hårda träldom som har varit dig pålagd,
i kad te smiri gospod od truda tvog i muke i od ljutog ropstva u kome si robovao,

det är fåfängt att i bittida stån upp och sent gån till vila, och äten eder bröd med vedermöda; detsamma giver han åt sina vänner, medan de sova.
uzalud ranite, kasno ležete, jedete hleb umorni; milom svom on daje san.

se, jag vill lägga henne ned på sjuksängen; och över dem som med henne begå äktenskapsbrott vill jag sända stor vedermöda, såframt de icke bättra sig och upphöra med att göra hennes gärningar.
evo je ja meæem na odar, i one koji èine preljubu s njom u nevolju veliku, ako se ne pokaju od svojih dela.

när en kvinna föder barn, har hon bedrövelse, ty hennes stund är kommen; men när hon har fött barnet, kommer hon icke mer ihåg sin vedermöda, ty hon gläder sig över att en människa är född till världen.
Žena kad radja trpi muku; jer dodje èas njen: ali kad rodi dete, više se ne opominje žalosti od radosti, jer se rodi èovek na svet.

och mose skickade sändebud från kades till konungen i edom och lät säga: »så säger din broder israel: du känner alla de vedermödor som vi hava haft att utstå,
iza toga posla mojsije poslanike iz kadisa k caru edomskom da mu kažu: ovako kaže brat tvoj izrailj: ti znaš sve nevolje koje nas snadjoše: