Results for ansträngningar translation from Swedish to Slovak

ansträngningar för att lösa situationen
Úsilie vyriešiť situáciu

dessa ansträngningar måste fortsätta.
tieto snahy musia byť udržateľné.

mycket betydande ansträngningar krävs på miljöområdet.
vonkajšia nerovnováha sa však rozšírila a zahraničný dlh sa ďalej rozšíril.

kommission har gjort stora ansträngningar sedan 2000
od roku 2000 komisia vyvinula značné úsilie

ytterligare ansträngningar krävs för att bekämpa korruption.
najmä pri colnom ohodnocovaní vyvoláva využitie cenníkov vážne obavy.

göra ytterligare ansträngningar för att förhindra våld i hemmet.
vyvinúť ďalšie úsilie na zabránenie vzniku domáceho násilia.

europeiska investeringsfonden ökar även sina ansträngningar till stöd för lissabonstrategin.
európsky investičný fond tiež zvyšuje svoje úsilie na podporu lisabonskej stratégie.

vi måste fortsätta våra gemensamma ansträngningar att uppnå millennieutvecklingsmålen.
a musíme naďalej vyvíjať kolektívne úsilie zamerané na splnenie rozvojových cieľov tisícročia.

hans intensiva ansträngningar ökade eu:s inflytande i georgien.
jeho intenzívne úsilie zvýšilo vplyv eÚ v gruzínsku.

göra ytterligare ansträngningar för att förbättra situationen för funktionshindrade personer.
vyvinúť ďalšie úsilie na zlepšenie situácie ľudí so zdravotným postihnutím.

avs-staterna skall genom samarbetet stödjas i sina ansträngningar att
spolupráca podporuje úsilia akt o vykonávanie :

landet lägger ned stora ansträngningar på att förstärka incitamenten att arbeta.
Švédsko vynakladá značné úsilie na posilnenie stimulov k práci.

detta bekräftar gemenskapsindustrins ansträngningar att fortlöpande förbättra sin produktivitet och konkurrenskraft.
toto potvrdzuje snahu výrobného odvetvia spoločenstva o neustále zlepšovanie svojej produktivity a konkurencieschopnosti.

2005 hade beståndet vuxit till 75–80 häckande par tack vare dessa ansträngningar.
vďaka týmto snahám sa do roku 2005, populácia druhu zvýšila na 75–80 hniezdnych párov.

internationella rödakorskommitténs expertis och ansträngningar på detta område kommer att särskilt betonas.
osobitne sa vyzdvihnú odborné znalosti ircc a úsilie, ktoré vynaložil.

detta beror delvis på unionsindustrins ansträngningar att klara trycket från subventionerad import från kina.
toto zvýšenie bolo čiastočne výsledkom úsilia výrobného odvetvia Únie zareagovať na tlak subvencovaného dovozu z ČĽr.

- undvik kraftiga ansträngningar som kan orsaka fotbesvär (t. ex. joggning);
- vyhýbajte sa prudkému cvičeniu, ktoré môže spôsobiť poranenie nôh (napr. beh - jogging);

sökandens ansträngningar har varit åtminstone delvis framgångsrika, vilket framgår av företagets ekonomiska situation.
Úsilie navrhovateľa bolo úspešné aspoň sčasti, ako vidieť z analýzy hospodárskej situácie spoločnosti.

stödet skulle kompensera orfama för en del av denna ansträngning.
pomoc kompenzovala spoločnosti orfama časť týchto nákladov.