Results for ansvarsskyldighet translation from Swedish to Slovak

ansvarsskyldighet
prisúdenie zodpovednosti

ansvarsskyldighet och kontroll
zodpovednosť a kontrola

ansvarsskyldighet fÖr de ekonomiska aktÖrerna i budgetfÖrvaltningen
zodpovednosŤ ÚČastnÍkov finanČnÝch operÁciÍ

10–12 ansvarsskyldighet för de ekonomiska aktörerna i budgetförvaltningen
10 – 12 zodpovednosť účastníkov finančných operácií

stärka församlingens kontroll av den verkställande grenen och öka dess ansvarsskyldighet och öppenhet.
zvýšiť výkon dohľadu parlamentu, jeho zodpovednosť a transparentnosť.

2. denna artikel skall inte påverka gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser om ansvarsskyldighet.
2. týmto článkom nie sú dotknuté vnútroštátne právne predpisy ani právne predpisy spoločenstva týkajúce sa zodpovednosti.

stärka den lagstiftande församlingens kontroll av den verkställande grenen och öka dess ansvarsskyldighet och öppenhet.
zvýšiť výkonný dohľad zhromaždenia, jeho zodpovednosť a transparentnosť.

10. tillämpningen av denna artikel skall inte påverka gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser om ansvarsskyldighet.
10. týmto článkom nie sú dotknuté vnútroštátne právne predpisy ani právne predpisy spoločenstva týkajúce sa zodpovednosti.

konkurrens mellan universiteten måste också främjas och likaså styrningsmodeller som grundar sig på ansvarsskyldighet och öppenhet.
je tiež potrebné podporovať súperenie medzi univerzitami, ako aj modely ich riadenia, ktoré sú založené na zodpovednosti a transparentnosti.

dessutom ska detta organ ha vidtagit åtgärder för att täcka ansvarsskyldighet som kan uppstå i samband med dess verksamhet.
okrem toho uzavrie dohody na krytie záväzkov, ktoré vyplývajú z jeho činností.

dessutom ska detta organ ha vidtagit åtgärder för att kunna hantera ansvarsskyldighet som kan uppstå i samband med dess verksamhet.
navyše musí mať tento orgán opatrenia na krytie záväzkov, ktoré vyplývajú z jeho činností.

med tanke på vikten av de bestämmelser som gäller för medlemmarnas ansvarsskyldighet bör dessa bestämmelser anges i avtalet och inte i stadgan.
vzhľadom na význam ustanovení týkajúcich sa zodpovednosti členov, tieto ustanovenia by sa mali vymedziť namiesto stanov v dohovore.

sitt individuella ansvar och sin ansvarsskyldighet för kommunikations- och informationssystemens säkerhet i enlighet med det personliga uppdraget inom systemen och processerna.
o svojej osobnej zodpovednosti za bezpečnosť cis, ktorá sa odvíja od ich úloh v rámci systémov a procesov.

utveckla och genomföra principerna om decentraliserad ansvarsskyldighet för förvaltningsansvariga och en verksamhetsmässigt oberoende intern revision som är förenlig med internationella standarder och bästa praxis i eu.
vypracovať a implementovať zásady decentralizovanej zodpovednosti za riadenie a funkčne nezávislého interného auditu podľa medzinárodných noriem a osvedčenej praxe eÚ.

utarbeta och tillämpa principerna om decentraliserad ansvarsskyldighet för ledningen och verksamhetsmässigt oberoende intern revision i enlighet med internationellt godtagna standarder och god eu-praxis.
vypracovať a implementovať zásady decentralizovanej zodpovednosti za riadenie a funkčne nezávislého vnútorného auditu podľa noriem prijatých na medzinárodnej úrovni a podľa osvedčených postupov eÚ.

anta och genomföra enhetlig lagstiftning för all intern kontroll som omfattar alla relevanta aspekter av ledningens ansvarsskyldighet, oberoende intern revision, central harmonisering samt förebyggande av bedrägerier.
prijať a implementovať zosúladené právne predpisy pre celú oblasť vnútornej kontroly, zahŕňajúce všetky príslušné aspekty riadiacej zodpovednosti, nezávislého vnútorného auditu, centrálnej harmonizácie, ako aj prevencie podvodov.

sörja för en fullständig tillämpning av polislagen för att skapa professionalism och ansvarsskyldighet, förbättra insynen, utveckla en modern poliskår fri från otillbörlig politisk inblandning och utöka kapaciteten genom specialfortbildning.
zabezpečiť úplné vykonávanie zákona o polícii s cieľom dosiahnuť profesionalitu a zodpovednosť, zlepšiť transparentnosť, vytvoriť moderný policajný zbor bez nevhodného politického zasahovania a zvýšiť kapacitu prostredníctvom špecializovanej odbornej prípravy.

förbättra rättsväsendets funktion, garantera dess oberoende, ansvarsskyldighet, yrkeskunnighet och effektivitet och sörja för att domarnas och åklagarnas befordringsmöjligheter och rekrytering bygger på fackmässiga och yrkesmässiga kriterier samt är fri från politiskt inflytande.
zlepšiť fungovanie súdnictva, zaručiť jeho nezávislosť, zodpovednosť, profesionalitu a efektivitu a zabezpečiť, aby kariérny rast a prijímanie sudcov a prokurátorov vychádzali z technických a profesionálnych kritérií bez politického vplyvu.

efr:s priser och anslag kommer att tilldelas enligt enkla, öppna förfaranden, som bibehåller fokus på särskild kompetens, uppmuntrar till initiativ och kombinerar flexibilitet med ansvarsskyldighet.
ocenenia erc a granty sa budú udeľovať na základe jednoduchých transparentných postupov zameraných na excelentnosť, podporu iniciatívnosti a kombinovanie flexibility a zodpovednosti.

de allmänna principer som upprättas i del 2 i bilagan till säkerhetsbestämmelserna omfattar lagenlighet, öppenhet, ansvarsskyldighet och subsidiaritet (proportionalitet) som också gäller vid hantering av krislägen.
v druhej kapitole prílohy k uvedeným bezpečnostným ustanoveniam, nazvanej všeobecné zásady, sa ustanovujú všeobecné zásady zákonnosti, transparentnosti, zodpovednosti a subsidiarity (proporcionality), ktoré sa uplatňujú v rovnakej miere pri riadení krízových situácií.