Results for avsevärda translation from Swedish to Slovak

Ändå var väntetiderna avsevärda.
napriek tomu čakacie doby boli značné.

mycket dåligt (avsevärda fel)
veľmi zlý (silné kazy)

kassaflödesberäkningarna visar på avsevärda förluster för den södra banan
výpočty peňažných tokov vykazujú pre južnú dráhu značné straty

i praktiken kan detta innebära avsevärda förändringar vad gäller nationella
v praxi to môže viesť k zásadným zmenám

många europeiska flygplatser har avsevärda begränsningar när det gäller nattflygningar.
na mnohých európskych letiskách existujú značné obmedzenia, pokiaľ ide o nočné lety.

i detta sammanhang konstaterar kommissionen att investeringsprojektet medför avsevärda produktionsvinster.
z tohto dôvodu komisia uvádza, že investičný projekt predstavuje značný prínos z hľadiska produktivity.

fni tillskansar sig avsevärda inkomster genom skatter som åläggs denna produktion.
fni získava podstatný príjem z daní pochádzajúcich z tejto výroby.

hos diande möss återfanns avsevärda mängder av capecitabin och dess metaboliter i mjölken.
u dojčiacich myší sa v mlieku zistili vysoké hladiny kapecitabínu a jeho metabolitov.

eftersom avsevärda mängder flytglas levereras över statsgränserna är handeln på flytglasmarknaden gränsöverskridande.
keďže značné množstvo plaveného skla sa vyváža do zahraničia, na trhu s plaveným sklom existuje medzinárodný obchod.

medlemsstaterna har öronmärkt avsevärda belopp för att genomföra återvändandeprogram och insatser för påtvingat återvändande.
Členské štáty venujú značné rozpočtové prostriedky na účely vykonávania programov v oblasti návratov a operácie spojené s nútenými návratmi.

genomförandet av nationella program för insamling och förvaltning av uppgifter om fiskeresurserna medför avsevärda utgifter.
implementácia vnútroštátnych programov zberu a správy údajov o rybnom hospodárstve si vyžaduje značné výdavky.

parallellt stötte esa på avsevärda svårighe-teriförvaltningenav både egnos och galileo under 2006 och 2007.
súbežne s týmto vývojom esa počas rokov 2006 a 2007 zaznamenávala ďalšie vážne ťažkosti pri riadení obidvoch programov egnos a galileo.

5.13 den sociala dialogen bör också handla om de avsevärda skillnaderna i arbetskraftens produktivitet globalt sett.
5.13 sociálny dialóg by sa mal tiež zamerať na výrazné rozdiely v produktivite práce na celom svete.

detta kommeratt kräva avsevärda investeringar i det mänskliga kapitalet, större anpassningsförmågahos arbetsstyrkan och mer integrerade arbetsmarknader.
vyžaduje si to značné investície do ľudského kapitálu a väčiuprispôsobivosť pracovnej sily na inkluzívnejích trhoch práce.

emellertid är avsevärda forskningsinsatser fortfarande nödvändiga för att till fullo avgöra denna tekniks potential för ctbt-ändamål.
stále je však potrebné značné úsilie v oblasti výskumu na úplné určenie potenciálu tejto technológie na účely ctbt.

därför är eu-industrins situation trots avsevärda förbättringar fortfarande vansklig, vilket de finansiella indikatorernas utveckling vittnar om.
v dôsledku toho situácia výrobného odvetvia zostáva zraniteľná napriek výraznému zlepšeniu, ako to dokazuje vývoj finančných ukazovateľov.

sitagliptin utsöndras i avsevärda mängder i mjölken hos digivande råttor (mjölk/ plasma- förhållande:
sitagliptín sa do značnej miery vylučuje do mlieka dojčiacich potkanov (pomer mlieko/ plazma:

därför har kommissionen ägnat avsevärd tid åt att samla uppgifter och analysera fallet.
preto komisia venovala veľa času zberu informácií a analýze prípadu.