Results for bytesbalansunderskott translation from Swedish to Slovak

särskilt kan nämnas att bulgariens bytesbalansunderskott ökat ytterligare och att arbetsmarknadsreformerna i landet varit mycket begränsade.
v obidvoch krajinách prípravy na 7lenstvo zna7ne pokro7ili vo vä7šine oblastí acquis.

medlemsstater vars bytesbalansunderskott riskerar att bli ohållbara bör sträva efter att åtgärda dem genom strukturreformer, främja konkurrenskraften gentemot omvärlden och vid behov bidra till korrigeringen genom finanspolitiska åtgärder.
Členské štáty vykazujúce deficit bežného účtu, ktorý predstavuje riziko, že bude neudržateľný, by mali pracovať na jeho odstránení prostredníctvom štrukturálnych reforiem, podporou vonkajšej konkurencieschopnosti a v prípade potreby aj prostredníctvom fiškálnej politiky.

ur struktursynpunkt är bytesbalansunderskott ett normalt inslag i ekonomier som befinner sig i en process för att ”hinna i fatt”, som de nya medlemsländerna.
zo štrukturálnych je to fakt, že deficit bežného účtu predstavuje prirodzený jav v prípade dobiehajúcich ekonomík, akými sú nové členské štáty.

en annan utmaning på det makroekonomiska planet, som särskilt vissa medlemsstater står inför, är att arbeta mot en bakgrund av snabb återhämtning i ekonomin, i olika hög grad, i kombination med bytesbalansunderskott, snabb kreditexpansion och ett ökat djup på finansmarkanden.
Ďalšia náročná úloha makroekonomickej politiky niektorých štátov vyplýva z toho, že musia fungovať v prostredí rýchleho ekonomického dobiehania, čo je v rôznej miere spojené s vonkajším deficitom, rýchlym rastom úverov a rozvojom finančného sektora.

det kommer dessutom att vara viktigt för portugal att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar för framtiden: att på ett varaktigt sätt minska landets bytesbalansunderskott; att fortsätta att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet; att driva på genomförandet av teknologiplanen, befästa kopplingarna mellan forskning, högre utbildning och näringslivet, och att involvera den privata sektorn i högre grad; att fortsätta energisektorns liberalisering och sörja för effektiv konkurrens på marknaderna för finansiella tjänster; att fortsätta att genomföra ett program för bättre lagstiftning och särskilt stärka konsekvensbedömningssystemet; att minska förseningarna i införlivandet av eu-lagstiftning med den nationella lagstiftningen; att fortsätta att fullständigt genomföra åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser samt att fortsätta att ta itu med faktorer som undergräver den sociala sammanhållningen.
pre portugalsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: zníženie aktuálneho deficitu bežného účtu udržateľným spôsobom, ďalšie zlepšovanie dlhodobej udržateľnosti verejných financií, pokračovanie v uskutočňovaní technologického plánu, konsolidovanie väzieb medzi výskumom, vyšším školstvom a priemyslom a ďalšie začleňovanie súkromného sektora, pokračovanie v liberalizácii energetického sektora a zabezpečenie účinnej hospodárskej súťaže na trhoch s finančnými službami, ďalšie vykonávanie lepšieho regulačného programu, a najmä posilnenie systému posudzovania vplyvov, zníženie deficitu pri transponovaní právnych predpisov eÚ do vnútroštátneho práva, pokračovanie v úplnom vykonávaní opatrení na zníženie emisií skleníkových plynov a ďalšie odstraňovanie faktorov ohrozujúcich sociálnu súdržnosť.