Results for fritid translation from Swedish to Slovak

fritid
pracovné voľno

2826 samhällsfrågor fritid
2826 spoločenský život

kultur, nÖje och fritid
umenie, zÁbava a rekreÁcia

balans mellan arbete och fritid
zosúladenie práce so súkromným životom

tjänster inom områdena fritid, kultur och sport.
služby rekreačných, kultúrnych a športových zariadení.

anläggningar och tjänster för kultur, sport och fritid
kultúrne, športové a rekreačné zariadenia a služby,

dessutom tillbringar vi en stor del av vår fritid vid haven.
milióny európanov žijú priamo, alebo nepriamo z týchto činností.

att utveckla nya ekonomiska verksamheter, däribland inom fritid och kultur.
podpora po¾nohospodárstva, rozvoja vidieka a rybolovu

företagssektor organisering av och konsultverksamhet inom idrott, hälsa och aktiv fritid
obchodný sektor organizačné a konzultačné služby v oblasti športu, zdravia a aktívneho oddychu

det säkerställer även den nödvändiga rörlighet som krävs för arbete, studier och fritid.
skej únie zrejme stabilizuje, v nových členských štátoch bude situácia iná.

oost drenthe satsar främst på turism, fritid och jordbruk i de omgivande tätortsområdena.
holandskí podnikatelia súďalej viac vývozne orientovaní, čo zvýrazňuje vládna podpora vývozu.

frågor:skapande/bevarande av sysselsättning,balans arbete/fritid och beslutsfattande baseratpå deltagande
oblas¤tvorba a ochrana pracovn©ch príleøitostí,vyváøenos¤ súkromného a pracovného øivota, participaÁné prijímanie rozhodnutí

alkohol och tobak kläder och skor bostaden hushållsutrustning hälso- och sjukvård transporter kommunikationer fritid och kultur utbildning hotell och restauranger
alkohol a tabak oblečenie a obuv bývanie vybavenie domácnosti zdravie doprava komunikácia oddych a kultúra vzdelávanie hotely a reštaurácie rôzne

lokaler för inkvartering skall, såvida de inte används endast i undantagsfall, ha tillräcklig sanitetsutrustning, rum för vila och rum för fritid.
stále ubytovacie priestory, pokiaľ nie sú využívané len výnimočne, musia mať primerané hygienické vybavenie, oddychovú miestnosť a miestnosť na pobyt vo voľnom čase.

arbetsförhållanden och arbetsorganisation: förfaranden såsom arbetsdelning, flextid och andra åtgärder som förbättrar balansen mellan arbete och fritid bör uppmuntras.
tento informačný leták predstavuje hlavné závery správy, ktorá sa týka prevencie v odvetví hotelov, reštaurácií a stravovacích služieb.

ministern skall rådfråga ministern för turism, idrott och fritid innan han eller hon utfärdar, upphäver eller ändrar ett dekret i enlighet med denna paragraf.
minister pred vydaním, zrušením alebo zmenou a doplnením vyhlášky podľa tohto oddielu uskutoční konzultácie s ministrom pre cestovný ruch, šport a rekreáciu.

att stödja ledarskap och nätverk för att se till att åtgärder som främjar psykisk hälsa och förebygger psykisk ohälsa integreras brett på arbetsplatsen, så att den psykiska hälsan stärks och balans skapas mellan arbete och fritid.
podpora vodcovstva a vytváranie sietí pre širokú integráciu podpory duševného zdravia a predchádzania duševným poruchám na pracovisku pri posilnení pozitívnej rovnováhy medzi duševným zdravím a pracovným životom,

detta gör man främst genom tre utvecklingsområden: att ökade mänskliga resurserna genom utbildning, främja fritid, kultur och turism samt att skapa bättre kommunikation mellan olika målgrupper i byarna.
to sa vykonáva prostredníctvom troch hlavných oblastí rozvoja: zvyšovanie ľudských zdrojov prostredníctvom vzdelávania a školenia, podpora voľného času, kultúry a cestovného ruchu a zabezpečenie lepšej komunikácie medzi rôznymi cieľovými skupinami v dedinách.

i sitt övervakande arbete tar de nederländska myndigheterna fasta på den ”kulturella” dimensionen, inklusive fritid, religion, familj och värderingar som rör dessa områden.
dostupnosť údajov je možno najdôležitejšou podmienkou úspešného využívania ukazovateľov. európska komisia v súčasnosti pripravuje návrh smernice o harmonizácii zhromažďovania údajov v členských štátoch s cieľom uľahčiť vypracovanie ukazovateľov a stanovovanie kritérií.

berörda sektorer: alla sektorer (utom turism och fritid) samt primärproduktion, produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter inom jord-och skogsbruket.
všetky sektory okrem cestovného ruchu a aktivít voľného času, ako aj pôvodná produkcia poľnohospodárstva a lesného hospodárstva.výroba, spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov