Results for gemenskapspolitiken translation from Swedish to Slovak

ÖverensstÄmmelse med gemenskapspolitiken
sÚlad s politikami spoloČenstva

så uppfattas gemenskapspolitiken på regional nivå...................................................................132
vetvy a a b zahàòajú rozsiahly súbor programov, ktoré sa l objemom finanèných prostriedkov, zemepisnou i zameraním.

1.2. djurs välbefinnande -en hörnsten i gemenskapspolitiken
1.2. dobré životné podmienky zvierat ako základný kameň politík spoločenstva

de här positiva effekterna överensstämmer med gemenskapspolitiken för miljö.
tieto prínosy sú úplne v súlade s politikou spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia.

2. förstärkning av gemenskapspolitiken i kampen mot radikalisering med ökat våld
2. posilnenie politík spoločenstva na riešenie násilnej radikalizácie

mycket av gemenskapspolitiken syftar till att uppmuntra till grönare produkter.
niekoľko politík Únie sa zameriava na podporu výroby ekologickejších produktov.

d) de åtgärder som vidtagits för att garantera förenlighet med gemenskapspolitiken.
d) prijaté opatrenia na zabezpečenie súladu s politikami spoločenstva.

samstämmighet i gemenskapspolitiken och inverkan på genomförandet av avs–eg-avtalet
konzistentnosť v politikách spoločenstva a vplyv na vykonávanie dohody akt-es

programmet skall genomföras enligt bestämmelserna om samordning och i överensstämmelse med gemenskapspolitiken.
program sa vykonáva v súlade s ustanoveniami o súlade s politikami spoločenstva a ich koordinácii.

gjp som är den största utgiften inom gemenskapspolitiken kan särskilt komma att drabbas av konjunkturläget.
ciele a rozdeľovanie podpory spp, ako aj úloha a náklady mechanizmov na boj proti nestabilite cien, budú teda nevyhnutne hlavnými témami novej spp, ktorá sa bude aplikovať po roku 2013 a ktorej hlavné črty je potrebné definovať počas aktuálneho volebného obdobia.

den omständigheten att nedmonteringen av handeldvapen och lätta vapen omfattas av gemenskapspolitiken för utvecklingssamarbete bekräftas
skutočnosť, že likvidácia ručných zbraní a ľahkých zbraní patrí do politiky spoločenstva v oblasti rozvojovej spolupráce, potvrdzuje jej integrácia do plánovania,

samstämmigheten mellan gemenskapspolitiken på olika områden och politikens verkningar vad gäller genomförandet av detta avtal
spojitosť politík spoločenstva a ich dopad na vykonávanie tejto dohody

stödet inför anslutningen har tidigare varit inriktat på institutionsuppbyggnad och investeringar på centrala områden av gemenskapspolitiken.
predvstupová pomoc sa predtým zameriavala na budovanie inštitúcií a investície do kľúčových oblastí politík spoločenstva.

2. detta program skall också bidra till att målen inom andra relevanta områden av gemenskapspolitiken uppnås.
2. tento program prispeje tiež k dosiahnutiu cieľov v ostatných príslušných oblastiach politiky spoločenstva.

-de skäl som motiverar den planerade åtgärden, särskilt mot bakgrund av målet för den berörda gemenskapspolitiken,
-dôvody zvažovaných opatrení, najmä s ohľadom na príslušné programy spoločenstva;

fondens främsta mål är att ”bidra” till att utforma gemenskapspolitiken på området för levnads- och arbetsvillkor.
nadácia vyvinula systém na monitorovanie informácií, ktoré poskytuje.

om utveckling av en gemenskapspolitik för civil luftfart i förhållande till nya zeeland
rozvíjanie politiky spoločenstva v oblasti civilného letectva vo vzťahu k novému zélandu