Results for inletts translation from Swedish to Slovak

skÄl till att fÖrfarandet inletts
dÔvody na zaČatie konania

skäl till att förfarandet har inletts
dôvody na začatie konania

förfarande som inletts av inga rinau
konanie začaté na návrh ingy rinau

den anmälda stödordningen har inte inletts.
oznámené opatrenie sa nerealizovalo.

artikel 60betalningstransaktioner som inletts av betalaren
Článok 60platobné transakcie iniciované platiteľom

när ett rättsligt förfarande inletts kan uppgislämnaren
ten v prípade potreby postúpi informáciu ďalším oprávneným orgánom.

kontroller av ändamålsenligheten har inletts sedan 2010.
v roku 2010 sa zaviedli kontroly vhodnosti.

iii orsaker till att ett formellt granskningsfÖrfarande inletts
dÔvody na zaČatie konania vo veci formÁlneho zisŤovania

4. orsaker till att ett formellt undersökningsförfarande inletts
4. dôvody na začatie formálneho postupu vyšetrovania

artikel 61betalningstransaktioner som inletts av eller via betalningsmottagaren
Článok 61platobné transakcie iniciované príjemcom platbyalebo prostredníctvom neho

sedan 1996 har 25 undersökningsförfaranden enligt handelshinderförordningen inletts.
od roku 1996 sa v rámci nop preskúmalo 25 prípadov.

efter det att förundersökning hade inletts sade både motparten och
po začatí prípravného konania zrušili tak žalovaná, ako aj spolková krajina dolné sasko medzi sebou uzatvorenú zmluvu

när en särskild administrativ utredning inletts beträffande bidragsberättigandet.
ak bolo začaté mimoriadne administratívne vyšetrovanie nároku na náhradu.

en rad studier om sammanhållningens territoriellakomponent har inletts av europeiskakommissionen.
Štúdia európskej komisie o očakávanom ekonomickom vplyve financovania cieľa 1 v rokoch 2000 a 2006 predpokladá povzbudzujúce výsledky.

förfarandet avslutades i september 2005 utan att några förhandlingar inletts.
konanie bolo dokončené v septembri 2005 bez začatia akýchkoľvek rokovaní.

tyskland: den fysiska planeringen av kust- och havsområden har inletts
nemecko:začiatky morského územného plánovania

fÖrtydliganden och Ändringar frÅn de franska myndigheterna efter det att fÖrfarandet inletts
spresnenia, zmeny a doplnenia, ktorÉ francÚzske orgÁny poskytli v nadvÄznosti na zaČatie konania

ett klagande företag slutade samarbeta direkt efter det att undersökningen inletts.
jedna navrhujúca spoločnosť hneď po začatí prešetrovania prestala spolupracovať.

fagorbrandts omstruktureringsplan, som redan har inletts, omfattar i huvudsak följande:
v pláne reštrukturalizácie podniku fagorbrandt, ktorý sa už začal vykonávať, sa v podstate stanovuje:

kommissionen avbröt den undersökning som inletts på 70-talet efter garantin från ibm.
komisia svoje vyšetrovanie, ktoré sa začalo v sedemdesiatych rokoch 20. storočia, pozastavila po uvedenom záväzku spoločnosti ibm.