Results for kapitaltäckningsgraden translation from Swedish to Slovak

kapitaltäckningsgraden var något lägre än den 30 juni 1993.
koeficienty kapitálovej primeranosti boli oproti 30. júnu na konci roka 1993 trocha nižšie.

den höga kapitaltäckningsgraden skulle snarare reflektera ge:s konservativa kreditpolicy.
vysoký pomer kapitálovej primeranosti by skôr odrážal konzervatívnu úverovú politiku ge.

den viktiga lagstadgade kapitaltäckningsgraden hos större banker i euroområdet förbättrades ytterligare 2004.
hlavné ukazovatele platobnej schopnosti veľkých bánk eurozóny sa v roku 2004 naďalej zlepšovali.

täljaren i kapitaltäckningsgraden skall utgöras av kapitalbasen, som den definieras i detta direktiv.
vlastné zdroje v zmysle definície uvedenej v tejto smernici sú v čitateli ukazovateľa platobnej schopnosti.

4. de sammantagna riskjusterade värdena för tillgångarna och de poster utanför balansräkningen som anges i punkterna 2 och 3, skall utgöra nämnaren i kapitaltäckningsgraden.
4. súčet rizikovo upravených hodnôt aktív a podsúvahových položiek spomenutých v odsekoch 2 a 3 je menovateľom ukazovateľa platobnej schopnosti.

(49) således bör bestämmelserna rörande kapitaltäckningsgraden ses som ett av flera instrument för harmonisering av de grundläggande principerna för tillsyn av kreditinstitut.
(49) v tejto súvislosti treba ustanovenia o ukazovateli platobnej schopnosti posudzovať v nadväznosti na ďalšie špecifické nástroje, ktoré tiež prispievajú k harmonizácii základných techník dohľadu úverových inštitúcií.

de vinster som uppstår inom westlb:s konkurrensutsatta verksamhet till följd av användningen av wfa-kapitalet för beräkning av kapitaltäckningsgraden beskattas enligt normala regler.
zisky, ktoré westlb vytvorí v rámci voľného trhu v dôsledku použitia kapitálu wfa na plnenie kritérií kapitálovej vybavenosti, sa normálne zdaňujú.

för westlb-koncernen var kapitaltäckningsgraden den 31 december 19915,8 %, vilket var 0,2 procentenheter över den dåtida minimikvoten.
v koncerne westlb bol koeficient kapitálovej primeranosti k 31. decembru 1991 s hodnotou 5,8 % o 0,2 percentuálneho bodu vyšší ako vtedajší minimálny podiel.

anomalierna för detta år beror på att wfa-tillgångarna redovisades annorlunda i balansräkningen, definitionen av kapitalbasen ändrades liksom kapitaltäckningsgraden och på tidpunkten då bakred godkände wfa-kapitalet.
anomálie tohto roka možno vysvetliť tým, že aktíva wfa sa v súvahe vykazovali inak, zmenila sa definícia vlastného kapitálu a koeficienty kapitálovej primeranosti a na toto obdobie spadalo uznanie kapitálu wfa zo strany bakred.

3. kapitaltäckningsgraden för kreditinstitut, som är moderföretag, skall beräknas på gruppbasis i enlighet med de metoder som anges i detta direktiv samt i direktiv 86/635/eeg.
3. ukazovatele platobnej schopnosti úverových inštitúcií, ktoré sú materskými podnikmi, sa počítajú na konsolidovanom základe spôsobmi stanovenými v tejto smernici a v smernici 86/635/ehs.

kapitaltäckningsgraden enligt lagen om kreditväsendet i dess lydelse före ändringen för att införliva eg:s bankdirektiv uppgick till ca 6,1 % och låg därmed 0,5 procentenheter över det vid den tiden i lag föreskrivna minimivärdet.
koeficient kapitálovej primeranosti podľa bankového zákona pred jeho novelizáciou za účelom prispôsobenia bankovým smerniciam spoločenstva predstavoval asi 6,1 %, a tým o 0,5 percentuálnych bodov presahoval minimálnu kvótu predpísanú zákonom.

bdb har även lämnat uppgifter till kommissionen om strukturen på några privata tyska storbankers kapitalbas och deras kapitaltäckningsgrader från 1990 och framåt.
bdb predložil komisii aj údaje o zložení vlastného kapitálu niektorých veľkých nemeckých súkromných bánk a ich koeficienty kapitálovej primeranosti za obdobie po roku 1990.