Results for omstruktureringsperioden translation from Swedish to Slovak

omstruktureringsperioden slutar den 31 december 2017.
fáza reštrukturalizácie sa končí 31. decembra 2017.

förlängning av omstruktureringsperioden och förlängning av andra åtaganden i omstruktureringsplanen
predĺženie reštrukturalizačného obdobia a predĺženie ďalších záväzkov vyplývajúcich z reštrukturalizačného plánu

vid slutet av omstruktureringsperioden ska antalet anställda enligt planerna vara 800.
na koniec reštrukturalizačného obdobia sa plánuje s počtom 800 zamestnancov.

detta gäller särskilt i ett omstruktureringsscenario där båda åtgärderna faller inom omstruktureringsperioden.
týka sa to predovšetkým situácie reštrukturalizácie spoločnosti, v ktorej obe opatrenia spadajú do obdobia reštrukturalizácie.

det förefaller som om företagets likviditetsproblem kommer att lösas före utgången av omstruktureringsperioden.
zdá sa, že problémy s tokmi budú na konci obdobia reštrukturalizácie vyriešené.

på grundval av de nuvarande planerna kan omstruktureringsperioden förväntas vara avslutad ungefär […].
na základe aktuálnych plánov sa dá povedať, že obdobie reštrukturalizácie bude dokončené v priebehu roka […].

de hävdar också att stödmottagaren kommer att kunna få finansiering på marknaden till slutet av omstruktureringsperioden.
takisto tvrdia, že príjemca pomoci dokáže zabezpečiť trhové financovanie do konca obdobia reštrukturalizácie.

de polska myndigheterna har meddelat att företaget under omstruktureringsperioden lyckats erhålla ytterligare medel från privata källor.
poľské orgány informovali, že podnik dokázal získať v priebehu reštrukturalizácie aj dodatočné finančné prostriedky zo súkromných zdrojov.

tjeckien under omstruktureringsperioden har beviljat ytterligare, oförenligt statligt stöd till stålindustrin och i synnerhet till de stödmottagande företagen,
Česká republika počas obdobia reštrukturalizácie poskytla oceliarskemu priemyslu a najmä oprávneným spoločnostiam dodatočnú nezlučiteľnú štátnu pomoc,

detta villkor yttrar sig ofta i en begränsning av den närvaro som företaget får ha kvar på sin marknad eller sina marknader under omstruktureringsperioden.
táto podmienka často nadobúda podobu obmedzenia prítomnosti na trhu, ktorú si podnik môže udržiavať na svojom trhu alebo na trhoch po skončení obdobia reštrukturalizácie.

bankens räntabilitet på eget kapital (rek) stiger under omstruktureringsperioden till 8,0 % efter skatt.
návratnosť vlastného imania (roe) banky vzrastie v priebehu obdobia reštrukturalizácie na 8,0 % po zdanení.

investeringar till ett belopp av minst 41,61 miljoner zloty ska genomföras fram till slutet av omstruktureringsperioden, dvs. före utgången av 2010.
investície vo výške najmenej 41,61 mil. pln budú zrealizované do konca obdobia reštrukturalizácie, t. j. do konca roka 2010.

därtill var planen inriktad på reglering av gamla skulder, och de angivna investeringarna skulle inte räcka till för att garantera att produktionsmedlen är konkurrenskraftiga vid slutet av omstruktureringsperioden.
plán sa navyše zameriaval na vyrovnanie starých pohľadávok a investície, ktoré v ňom boli plánované, by nedokázali zaručiť konkurencieschopné výrobné prostriedky ku koncu obdobia reštrukturalizácie.

det faktum att kompensationsåtgärderna sträcker sig längre än omstruktureringsperioden (dess sista datum har fastställts till den 31 december 2012) gör dem inte olämpliga.
napokon skutočnosť, že platnosť kompenzačných opatrení presahuje koniec obdobia reštrukturalizácie (stanovený na 31. december 2012), nespôsobuje neprimeranosť týchto opatrení.

i tabellerna nedan anges samtliga stödåtgärder som beviljats eller kommer att beviljas till förmån för hsw under hela omstruktureringsperioden. i tabellen beaktas de ändringar som gjorts efter beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet.
v nasledujúcich tabuľkách sa uvádzajú všetky opatrenia pomoci, ktoré boli udelené alebo majú byť udelené pre spoločnosť hsw s.a. po celý čas reštrukturalizácie v súlade so zmenami zavedenými po rozhodnutí o začatí formálneho preskúmavacieho konania.

för att säkerställa att bankens aktieägare bidrar till att återuppbygga en rimlig kapitalbas under omstruktureringsperioden kommer banken att hålla inne utdelningar och inte betala ut några kuponger på hybridkapital, förutsatt att utbetalningarna i fråga inte måste göras enligt lag.
v snahe dosiahnuť, že akcionári banky prispejú k obnoveniu primeranej kapitálovej základne, banka zadrží výplatu dividend a nebude vyplácať kupóny na hybridný kapitál okrem prípadov, kde je k tomu právne zaviazaná.

i slutet av omstruktureringsperioden (2007) väntas dock en minskning av vinsten till följd av de höga kostnaderna för omstruktureringen och eftersom det exceptionellt goda resultatet 2005 berodde på engångsförsäljningen av tillgångar under detta år.
na konci obdobia reštrukturalizácie (2007) sa predpokladá zníženie zisku vzhľadom na veľké reštrukturalizačné náklady a mimoriadne vysoký zisk z roku 2005 spojený s jednorazovým predajom majetku v uvedenom roku.

kommissionen anser att en sådan minskning av produktionskapaciteten är otillräcklig, eftersom företaget i vilket fall som helst planerar att utnyttja endast 66 % av produktionskapaciteten vid slutet av omstruktureringsperioden, dvs. 2007.
komisia považuje také zníženie výrobných kapacít za nedostatočné, pretože podnik na konci obdobia reštrukturalizácie, čiže v roku 2007, aj tak plánuje využiť iba 66 % výrobných kapacít.

kommissionen noterar att pzl dębica, trots misslyckandet för den första finansiella omstruktureringen och de utestående skulderna i slutet av den första omstruktureringsperioden, lyckades notera en blygsam vinst 2006 (se tabell 1).
komisia konštatuje, že napriek zlyhaniu finančnej reštrukturalizácie a finančným omeškaniam na konci prvého reštrukturalizačného obdobia spoločnosť pzl dębica zaznamenala v roku 2006 mierny zisk (pozri tabuľku 1).

slutsatsen kan dras att avtozaz genom detta exceptionella arrangemang har deltagit i finansieringen av fso under dess omstruktureringsperiod.
možno preto dôjsť k záveru, že spoločnosť avtozaz týmto výnimočným prefinancovaním v prospech spoločnosti fso prispela k financovaniu spoločnosti v čase jej reštrukturalizácie.