Results for polisväsendet translation from Swedish to Slovak

polisväsendet
polícia

reform av polisväsendet
reforma polície

samarbete inom tull- och polisväsendet
colná a policajná spolupráca

genomföra handlingsplanen för omstruktureringen av polisväsendet.
implementovať akčný plán pre reštrukturalizáciu polície.

polisen fullborda genomförandet av reformen av polisväsendet.
polícia dokončiť vykonávanie reformy polície.

vissa framsteg har gjorts när det gäller polisväsendet.
značná vonkajšia a fiškálna nerovnováha znamenajú potenciálne riziko pre makroekonomickú stabilitu.

till fullo genomföra avtalet om omstrukturering av polisväsendet från oktober 2005.
plne vykonať dohodu o reštrukturalizácii polície z októbra 2005.

det har gjorts betydande ansträngningar för att reformera polisväsendet sedan krisen 2001.
od krízy v roku 2001 bolo zaznamenané výrazné úsilie reformova[ políciu.

dess mandat är att stödja befästandet av lag och ordning och reformen av polisväsendet.
táto misia má mandát na podporu konsolidácie práva a poriadku a reformu polície.

i serbien: anta en lag om polisväsendet i syfte att öka professionalismen och ansvarigheten.
v srbsku: prijať zákon o polícii s cieľom zlepšiť odbornosť a zodpovednosť.

b) arbete som utförs inom ramarna för de väpnade styrkorna eller inom polisväsendet.
b) práca vykonávaná v rámci ozbrojených síl alebo polície;

i serbien: genomföra lagen om polisväsendet i syfte att säkerställa yrkeskunnande och införa ansvarighet.
v srbsku: implementovať zákon o polícii, aby sa zabezpečila profesionalita a zodpovednosť.

fortsätta arbetet med att anpassa polisväsendet till europeiska standarder, i synnerhet genom relevant utbildning och utrustning.
pokračovať v procese, ktorého cieľom je, aby úroveň policajných služieb zodpovedala európskym normám, a to najmä zabezpečením príslušného odborného vzdelávania a vybavenia.

eu:s bistånd på det konfliktförebyggande området inriktas på kapacitetsuppbyggnad inom rättsväsendet samt stöd till polisväsendet och parlamentet.
pomoc eÚ v oblasti predchádzania konfliktom sa zameriava na budovanie kapacít s ministerstvom spravodlivosti polície a parlamentu.

fortsatt omstrukturering av polisväsendet: säkerställa ansvarighet, reformera polisutbildningen och säkerställa samarbete mellan de rättsvårdande organen.
pokračovať v reštrukturalizácii polície: zaručiť zodpovednosť; reformovať vzdelávanie polície; zabezpečiť spoluprácu orgánov činných v trestnom konaní.

anta och börja genomföra lagstiftningen om en reform av polisväsendet på statlig nivå och entitetsnivå i enlighet med de tre eu-principerna.
prijať a začať vykonávať právne predpisy v oblasti reformy polície na úrovni celého štátu a jednotlivých entít v súlade s tromi zásadami eÚ.

fortsätta att genomföra strukturreformerna när det gäller polisväsendet i syfte att rationalisera polisens verksamhet. (rekommendation från genomförbarhetsstudien)
pokračovať v štrukturálnej reforme polície s cieľom racionalizovať jej zložky. (odporúčanie realizačnej štúdie)

regeringens program omfattar bland annat en övergripande reform av säkerhetssektorn, utarbetandet av ett nationsbegrepp samt prioriterade reformåtgärder inom polisväsendet, de väpnade styrkorna och rättsväsendet.
vládny program obsahuje najmä celkovú reformu sektora bezpečnosti, vypracovanie národnej koncepcie, ako aj prioritné reformné opatrenia v oblasti polície, ozbrojených síl a justície.

beträffande reformen av polisväsendet välkomnas att entitets- och statsparlamenten har godkänt en överenskommelse om omstrukturering av polisen i enlighet med eu:s krav.
bosna a hercegovina podpísala dohodu o spolupráci s organizáciou pre európske patenty a uskutočnila určité opatrenia proti pirátstvu.

i samband med detta, senast i december 2005 upprätta ett direktorat för genomförandet av omstruktureringen av polisväsendet och anta en handlingsplan för genomförandet av reformen i överensstämmelse med kommissionens principer och inom ramen för de tidsfrister som anges i avtalet.
v tomto rámci založiť do decembra 2005 riaditeľstvo pre implementáciu reštrukturalizácie polície a prijať akčný plán pre implementáciu reforiem v súlade so zásadami stanovenými komisiou v časovom harmonograme stanovenom dohodou.