Results for privaträttsliga translation from Swedish to Slovak

privaträttsliga juridiska personer
právnické osoby, ktoré sa spravujú súkromným právom

ytterligare villkor för privaträttsliga organ
dodatočné podmienky pre súkromnoprávne subjekty

offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer
iné právnické osoby, ktoré sa spravujú verejným alebo súkromným právom

för övriga fysiska personer eller privaträttsliga enheter
pre akékoľvek iné fyzické osoby alebo subjekty podľa súkromného práva

främja ömsesidigt erkännande av avgöranden i privaträttsliga mål,
podporu vzájomného uznávania rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach;

d) avkastning på egen förmögenhet och egna privaträttsliga intäkter.
d) výnosy z vlastného majetku a príjmy podľa súkromného práva.

sammanslutningarna av offentliga programföretag har upprättats som privaträttsliga organisationer.
združenia verejnoprávnych vysielateľov vznikli ako súkromné právnické osoby.

denna sida innehåller en förteckning över de viktigasteinternationella organisationerna som arbetar med privaträttsliga frågor.
táto stránka obsahuje zoznam hlavných medzinárodnýchorganizácií, ktoré sa zaoberajú oblasťou občianskeho súdnictva.

privaträttsliga personer som upphandlar i enlighet med ”publisko iepirkumu likuma prasībām”.
subjekty spravované súkromným právom, ktoré zabezpečujú obstarávanie podľa „publisko iepirkumu likuma prasībām“

bidrag enligt detta beslut får beviljas juridiska personer som omfattas av privaträttsliga eller offentligrättsliga bestämmelser.
podľa tohto rozhodnutia sa môžu granty udeliť právnickým osobám, a to bez ohľadu na to, či sa riadia súkromným, alebo verejným právom.

ekonomiskt bistånd enligt detta instrument får beviljas fysiska personer och offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer.
finančná pomoc podľa tohto nástroja sa môže poskytnúť fyzickým alebo právnickým osobám bez ohľadu na to, či sa riadia súkromným alebo verejným právom.

detta bör inte utesluta privaträttsliga arrangemang mellan den berörda jordbrukaren och den person till eller från vilken jordbruksmarken har överförts.
toto by však nemalo brániť súkromným právnym dojednaniam medzi daným poľnohospodárom a osobou, na ktorú alebo od ktorej sa poľnohospodárska pôda previedla.

i sin egenskap av statligt ägd bank hade hlb hand om fhh:s bankaffärer och dess offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer.
ako štátna banka vykonávala hlb bankové obchody fhh a jeho právnických osôb verejného a súkromného práva.

4. stöden för jordbrukare eller andra fysiska personer och privaträttsliga enheter får inte överskrida de övre gränser som anges i bilagan.
4. podpora pre poľnohospodárov alebo iné fyzické osoby a subjekty podľa súkromného práva je obmedzená maximami ustanovenými v prílohe.

när konventionen föreskriver att lagen i ett visst land skall tillämpas avses gällande rättsregler i det landet, med undantag för landets internationellt privaträttsliga regler.
uplatnenie právneho poriadku štátu určeného podľa tohto dohovoru znamená uplatnenie platných právnych noriem tohto štátu okrem jeho noriem medzinárodného práva súkromného.

stöd inom ramen för artikel 21.1 d ska beviljas fysiska personer, privata och offentliga skogsbrukare, och andra privaträttsliga och offentliga organ samt deras sammanslutningar.
podpora podľa článku 21 ods. 1 písm. d) sa poskytuje fyzickým osobám, súkromným a verejným správcom lesov a iným subjektom súkromného práva a verejným subjektom a ich združeniam.

artiklarna 156–158 innehåller närmare bestämmelser om de konstitutionella formerna för finanspolitiken: d) avkastning på egen förmögenhet och egna privaträttsliga intäkter.
Články 156 až 158 obsahujú podrobnejšie ustanovenia o verejných financiách: c) prevody z fondu náhrad medzi územiami a ďalšie príspevky na ťarchu všeobecných rozpočtov štátu.

avses bolag enligt civil- eller handelslagstiftning, inbegripet kooperativa sammanslutningar samt andra offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer, med undantag av sådana som inte drivs i vinstsyfte.
„ spoločnosti “ znamenajú spoločnosti založené podľa občianskeho alebo obchodného práva vrátane družstiev a iných právnických osôb, ktoré sa spravujú verejným alebo súkromným právom, s výnimkou tých, ktoré sú neziskové.

offentligrättsliga eller privaträttsliga organ som producerar, transporterar och distribuerar dricksvatten, och som upphandlar i enlighet med lagen ”par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”.
verejnoprávne a súkromnoprávne subjekty, ktoré produkujú, prepravujú a distribuujú pitnú vodu do pevnej siete a ktoré uskutočňujú nákup podľa zákona „par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām“

med ”bolag” förstås bolag enligt civil eller handelslagstiftning, inbegripet kooperativa sammanslutningar samt andra offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer, med undantag av sådana som inte drivs i vinstsyfte.
spoločnosťami sa rozumejú spoločnosti založené podľa občianskeho alebo obchodného práva vrátane družstiev a iných právnických osôb podľa verejného alebo súkromného práva s výnimkou neziskových spoločností.