Results for prototyp translation from Swedish to Slovak

prototyp:
prototyp:

fysisk prototyp
fyzický prototyp

-kärlen inte överensstämmer med en godkänd prototyp,
-nezodpovedajú schválenému prototypu,

utveckling av en prototyp (anläggning 1) -464410 -
vývoj prototypu (zariadenie 1) -464410 -

svetsning med högeffektslaser(11 kw) för vakuumkärlsektorer prototyp avertor
zváranie segmentovvákuovej nádoby výkonnýmlaserom (11 kw)

och ansökningen skall åtföljas av en prototyp av den leksak som skall tillverkas.
k žiadosti sa pripojí model hračky, ktorá sa má vyrábať.

vikt hos prototyp i det skick som beskrivs i punkt 2.4 i denna bilaga,
hmotnosť prototypu v stave definovanom v bode 2.4 tejto prílohy;

lag-gruppen kan betraktas som en prototyp för regionalt partnerskap när det gäller landsbygdsutveckling.
mas možno považovať za prototyp regionálneho partnerstva pre rozvoj vidieka.

efter att ha specialutbildats av två österrikiska experter byggde möbelsnickarna en första prototyp av en akustisk kammare.
stolári absolvovali špeciálne školenie u dvoch rakúskych expertov, a potom postavili prvý prototyp akustickej komory.

leksaker som överensstämmer med en prototyp som godkänts av ett godkänt kontrollorgan får också anses uppfylla de väsentliga kraven.
keďže hračky, ktoré sú v zhode s modelom schváleným certifikačným orgánom, sa môžu tiež považovať za zodpovedajúce podstatným požiadavkám;

en prototyp för utbytet av dna-uppgifter har utarbetats och prövats med framgång på det befintliga gemensamma nätet.
v rámci existujúcej spoločnej siete sa vytvoril a úspešne odskúšal prototyp výmeny údajov o dna.

en första prototyp blev klar först i maj 2000, mycket senare än planerat, och den var bara lämpad för industriell användning.
prvý prototyp bol k dispozícii až v máji 2000, oveľa neskôr ako sa plánovalo, a bol vhodný len na priemyselné použitie.

i fråga om md11 konstaterade de italienska myndigheterna att fou-verksamheterna gick ut på att genom preliminär forskning utveckla en prototyp.
pokiaľ ide o projekt md11, talianske orgány uviedli, že výskumné a vývojové činnosti sa týkali vývoja prototypu s predbežným výskumom.

om signatärstaterna skulle besluta att upprätta en e-icc i samband med sitt årsmöte skulle en sådan prototyp kunna tas i drift.
v prípade ak signatárske štáty na svojej výročnej schôdzi rozhodnú o vytvorení e-icc, takýto prototyp by sa mohol uviesť do prevádzky,

dessutom färdigställdes den första prototypen blott några månader efter det att projekt 2 avslutats, vilket talar för att projektet syftade till att utveckla en första prototyp.
okrem toho bol prvý prototyp vyvinutý iba pár mesiacov po ukončení projektu 2, čo svedčí o tom, že projekt mal za cieľ vývoj prvého prototypu.

kosmetisk slutprodukt: en kosmetisk produkt i sin slutliga sammansättning, så som den släpps ut på marknaden och tillhandahålls slutanvändaren, eller dess prototyp,
„konečný kozmetický výrobok“ je kozmetický výrobok v jeho konečnom zložení, tak ako je umiestnený na trh a sprístupnený konečnému užívateľovi, alebo jeho prototyp.

en prototyp för en e-icc kommer att utarbetas för att därefter presenteras för signatärstaterna, möjligen under 2009 och för att få synpunkter från signatärstaterna i fråga om dess drift.
prototyp e-icc sa pripraví s cieľom predstaviť ho signatárskym štátom pravdepodobne v roku 2009 a získať od nich spätnú väzbu o jeho fungovaní.

leksaker som överensstämmer med en prototyp som godkänts av ett godkänt kontrollorgan får också anses uppfylla de väsentliga kraven. Överensstämmelsen måste bestyrkas genom att leksaken märks med ett eg-märke.
keďže hračky, ktoré sú v zhode s modelom schváleným certifikačným orgánom, sa môžu tiež považovať za zodpovedajúce podstatným požiadavkám; keďže táto zhoda musí byť osvedčená udelením európskej značky;

a) kosmetisk slutprodukt: en kosmetisk produkt i sin slutliga sammansättning, så som den släpps ut på marknaden och görs tillgänglig för slutkonsumenterna, eller dess prototyp,
a) "konečný kozmetický výrobok" znamená kozmetický výrobok v jeho konečnom zložení, ako je umiestnený na trh, a dostupný konečnému konzumentovi alebo jeho prototyp;

en beskrivning av de hjälpmedel (t.ex. användning av en provningsrapport eller en teknisk dossier) genom vilka tillverkaren säkerställer att produkterna överensstämmer med den godkända prototypen.
opis prostriedkov (akými sú používané hodnotiace správy a technický register), ktorými výrobca zabezpečuje zhodu výrobku so schváleným modelom,