Results for riskkapitalmarknaden translation from Swedish to Slovak

bevis på en ökande brist på egenkapital på den brittiska riskkapitalmarknaden
dôkazy pohybu medzery vlastného kapitálu na trhu rizikového kapitálu v spojenom kráľovstve smerom nahor

de ekonomiska orsakerna till egenkapitalbristen på riskkapitalmarknaden för små och medelstora företag
ekonomické odôvodnenie existencie medzier vlastného kapitálu na trhu rizikového kapitálu pre msp

problem på riskkapitalmarknaden inträffar i synnerhet i det nedre segmentet av kapitalmarknaden.
problém na trhu rizikového kapitálu vzniká najmä v spodnej časti kapitálového trhu.

de uppgifter som presenteras ovan understryker den aktuella utvecklingen på den brittiska riskkapitalmarknaden.
uvedené údaje zdôrazňujú súčasný model trhu rizikového kapitálu v spojenom kráľovstve.

riskkapitalmarknaden är enorm och uppgår för närvarande till ett värde av över tre miljarder euro.
trh s rizikovým kapitálom je obrovský, v súčasnosti má hodnotu viac ako 3 miliardy eur.

det kan bli ett intressant och kostnadseffektivt alternativ som främjar riskkapitalmarknaden och stödjer små och medelstora företag.
môže sa stať zaujímavou a nákladovo efektívnou možnosťou stimulácie trhu rizikového kapitálu a podpory msp.

fondernas omdöme ges stor betydelse i riskkapitalssektorn, vilket gör det svårt för nya fondförvaltare att konkurrera på riskkapitalmarknaden.
dôležitosť reputácie v sektore rizikového kapitálu vytvára významnú prekážku vstupu pre potenciálne nové tímy správy fondov do konkurencie na trhu rizikového kapitálu.

sedan dess har riskkapitalmarknaden snabbt utvecklats och bristen på riskkapital sträcker sig långt över de trösklar som fastställs i meddelandet.
trh rizikového kapitálu sa vyvíja rýchlym tempom a kapitálová medzera sa rozširuje čoraz ďalej za prahy stanovené v oznámení.

i det nedre segmentet av riskkapitalmarknaden har förenade kungariket ett antal befintliga interventioner som framgångsrikt gett små och medelstora företag tillgång till mindre belopp tillväxtkapital.
v spodnej časti trhu rizikového kapitálu v spojenom kráľovstve existuje niekoľko intervencií, ktoré úspešne poskytujú nízke sumy rastového kapitálu msp.

under de senaste två till tre åren har riskkapitalmarknaden genomgått en betydande omvandling, då avkastningarna från investeringar i ett tidigt skede och små tillväxtföretag har minskat.
v priebehu posledných dvoch až troch rokov prešiel trh rizikového kapitálu významnou transformáciou, keďže návratnosť investícií do spoločností v rannom štádiu a do menších rastových spoločností klesala.

förenade kungariket drar slutsatsen att alla svarslämnare är fullständigt eniga i att det finns ett marknadsmisslyckande på riskkapitalmarknaden som gör det svårt för små och medelstora företag med hög tillväxtpotential att få tillgång till finansiering.
spojené kráľovstvo konštatuje, že všetci respondenti sa v plnej miere zhodujú, že trh rizikového kapitálu vykazuje zlyhanie, ktoré sťažuje msp s vysokým rastovým potenciálom prístup k finančným prostriedkom.

(51) utöver de allmänna ekonomiska bristerna är riskkapitalmarknaden i nordirland underutvecklad i förhållande till andra regioner i förenade kungariket:
(51) k týmto všeobecným ekonomickým slabým stránkam sa pridáva fakt, že trh rizikového kapitálu v severnom Írsku je menej rozvinutý v porovnaní s ostatnými regiónmi spojeného kráľovstva:

efter att ha genomfört direkta diskussioner med yrkesverksamma inom tekniköverföring från över 50 brittiska universitet belyser university of warwick följande aspekter vad gäller riskkapitalmarknaden för nystartade företag och särskilt de frågor som rör universitetssektorns avknoppningsföretag:
univerzita warwick sa po osobných rozhovoroch s odborníkmi na transfer technológií z viac ako 50 univerzít v spojenom kráľovstve vyjadrila k trhu rizikového kapitálu v počiatočnom štádiu a najmä k otázkam, s ktorými sa musia vysporiadať spoločnosti nadväzujúce na výsledky univerzitného sektora, pričom zdôraznila tieto aspekty:

det är särskilt viktigt att samarbeta nära med eif med tanke på den expertis som den under loppet av flera år har utvecklat, för att kunna ge de små och medelstora företagen det stöd som de behöver och samtidigt utveckla den europeiska riskkapitalmarknaden.
aby sa msp poskytla požadovaná podpora a súčasne sa rozvíjal európsky trh rizikového kapitálu, je osobitne dôležité úzko spolupracovať s eif, ktorý počas rokov získal odbornosť.

a. problem på riskkapitalmarknaden inträffar i synnerhet i det nedre segmentet av kapitalmarknaden. för nystartade högteknologiföretag har man i nederländerna noterat en brist mellan utbud och efterfrågan i storleksordningen 100000 till 2,5 miljoner euro per finansieringsomgång.
a) problém na trhu rizikového kapitálu vzniká najmä v spodnej časti kapitálového trhu. holandsko zaznamenalo existenciu medzery medzi ponukou a dopytom vo financovaní začínajúcich hight-tech podnikov v rozpätí 100000 eur až 2,5 milióna eur na kolo financovania.

-det är särskilt viktigt att samarbeta nära med eif med tanke på den expertis som den under loppet av flera år har utvecklat, för att kunna ge de små och medelstora företagen det stöd som de behöver och samtidigt utveckla den europeiska riskkapitalmarknaden.
-vzhľadom na dlhoročné odborné znalosti eif je osobitne dôležitá úzka spolupráca s ním, aby sa poskytla potrebná podpora a súčasne vybudoval európsky trh rizikového kapitálu.

de erfarenheter som kommissionen gjort vid tillämpningen av meddelandet om statligt stöd och riskkapital har visat att det inte är fråga om ett allmänt marknadsmisslyckande på riskkapitalmarknaden inom gemenskapen. kommissionen medger dock att det finns brister på marknaden när det gäller vissa typer av investeringar under vissa av företagens utvecklingsfaser. bristerna är en följd av dålig matchning mellan utbud och efterfrågan på riskkapital och de kan generellt beskrivas som en kapitalbrist.
komisia sa na základe skúseností nadobudnutých pri uplatňovaní oznámenia o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli domnieva, že v spoločenstve neexistuje všeobecné zlyhanie trhu rizikového kapitálu. uznáva však, že existuje trhový deficit pri niektorých druhoch investícií v určitých etapách rozvoja podnikov. tento deficit je výsledkom nedostatočného zosúladenia ponuky rizikového kapitálu a dopytu po ňom a vo všeobecnosti ho možno označiť za nedostatok vlastného kapitálu.

i meddelandet förklaras vidare att det inte föreligger någon allmän störning på riskkapitalmarknaden inom gemenskapen, men att marknaden uppvisar brister vad gäller vissa investeringstyper under vissa faser i ett företags utveckling och särskilda svårigheter i regioner som är stödberättigade enligt artiklarna 87.3 a) och 87.3 c) i eg-fördraget (stödområden).
v oznámení sa ďalej uvádza, že v spoločenstve neexistujú všeobecné zlyhania trhu rizikového kapitálu, ale skôr ide o medzery na trhu v prípade niektorých typov investícií v určitých štádiách životného cyklu podnikov, ako aj o konkrétne ťažkosti v regiónoch kvalifikovaných na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) a c) zmluvy o es („oblasti kvalifikované na pomoc“).