Results for säkerhetsrisk translation from Swedish to Slovak

säkerhetsrisk
riziko

möjlig säkerhetsrisk
zistené možné bezpečnostné riziko

b) skall den dra in godkännandet, om ändringarna medför en säkerhetsrisk,
b) musí schválenie odobrať, ak zmeny predstavujú bezpečnostné riziko;

-av jecfa som ämnen som inte utgör någon säkerhetsrisk vid nuvarande intagsnivåer
-jecfa ako látky nepredstavujúce bezpečnostné riziko pri súčasných úrovniach

den senaste granskningen av de enskilda fallen visade inte på någon ny säkerhetsrisk för hexavac.
v aktualizovanej správe o individuálnych prípadoch neboli zistené žiadne nové bezpečnostné otázky pre hexavac.

bedöma ägande, kontroll eller möjlighet till otillbörlig påverkan som kan anses utgöra en säkerhetsrisk,
zhodnotí vlastníctvo, kontrolu alebo možný nenáležitý vplyv, ktorý možno považovať za bezpečnostné riziko;

stödmottagaren betonar att den parallella kajplatsen innebär en förhöjd säkerhetsrisk och att flottan därför vägrar tilldela rolandwerft kontrakt.
príjemca pomoci zdôrazňuje, že práve ich paralelné umiestnenie je zdrojom zvýšeného rizika a vojenské námorníctvo preto odmieta zadávať svoje objednávky lodenici rolandwerft.

upptäcka allvarliga tekniska fel på sitt fordon, särskilt sådana som utgör en säkerhetsrisk, och låta åtgärda dem på lämpligt sätt,
odhaliť väčšie technické chyby na svojom vozidle, najmä tie, ktoré vystavujú riziku bezpečnosť a napraviť ich vhodným spôsobom,

anordningar som är avsedda att hanteras av användarna skall vara så utformade att en förutsägbar användning i strid med anvisningarna inte medför någon säkerhetsrisk.
všetky zariadenia, pri ktorých sa plánuje, že budú s nimi manipulovať používatelia, musia byť konštrukčne riešené tak, aby sa neohrozila bezpečnosť používateľov, ak sa tieto zariadenia predvídateľne použijú spôsobom, ktorý nie je v súlade so zverejnenými pokynmi.

därmed bör inte den fria rörlighet inom de andra medlemsstaterna som innehavare av visering för längre vistelse skulle komma i åtnjutande av medföra någon ytterligare säkerhetsrisk för medlemsstaterna.
voľný pohyb držiteľa dlhodobého víza v ostatných členských štátoch by preto nemal predstavovať žiadne dodatočné bezpečnostné riziko pre členské štáty.

därutöver konstaterades en överhängande säkerhetsrisk avseende det drifttillstånd som innehas av en av de två drifttillståndsinnehavarna. säkerhetsrisken åtgärdades under inspektionen genom att dgca vidtog en omedelbar avhjälpande åtgärd.
okrem toho sa zistilo bezprostredné bezpečnostné riziko v súvislosti s aoc jedného z dvoch držiteľov aoc a po okamžitom nápravnom opatrení úradu dgca bolo toto zistenie počas návštevy uzavreté.

”anordningar som är avsedda att hanteras av användarna skall vara så utformade att en förutsägbar användning i strid med anvisningarna inte medför någon säkerhetsrisk.”
„zariadenia, s ktorými môžu manipulovať cestujúci, sa musia navrhnúť tak, aby sa neznížila ich bezpečnosť v prípade, že sa použijú spôsobom, ktorý síce nie je v súlade so zverejnenými pokynmi, ale je predvídateľný.“

eftersom dhl:s tjänster av naturliga skäl innebär en betydande säkerhetsrisk, gäller enligt tillämpliga bestämmelser vissa minimistandarder och säkerhetskrav för frakthantering samt inspektion och teknisk kontroll av flygplan.
keďže služby, ktoré poskytuje dhl, prirodzene predstavujú značné bezpečnostné riziko, platia preto na základe príslušných právnych predpisov pre zaobchádzanie s nákladom, ako aj kontroly a technické inšpekcie lietadiel, určité minimálne normy a bezpečnostné požiadavky.

bristande eller felaktig information kan leda till ofullständiga bedömningar från den behöriga myndighetens sida, som kan fastställa en säkerhetsrisk och en felaktig tillämpning av kraven i direktiv 2006/87/eg.
chýbajúce alebo nesprávne informácie by mohli viesť k neúplnému posúdeniu príslušným orgánom, v ktorom by sa uvádzalo bezpečnostné riziko a nesprávne uplatňovanie požiadaviek smernice 2006/87/es.

slutsatserna av övervakningen av intag kan användas för att anpassa lagstiftningen om det skulle visa sig att intag medför säkerhetsrisker.
závery monitorovania príjmu sa môžu použiť na úpravu právnych predpisov, ak by sa ukázalo, že príjem predstavuje ohrozenie bezpečnosti.