Results for sekel translation from Swedish to Slovak

sekel
storočie

eu:s system för beslutsfattande har utvecklats under mer än ett halvt sekel.
systém rozhodovania európskej únie sa vyvíjal viac ako polstoročie.

guldmyntfot sedan pengar utan eget värde antogs för cirka två sekel sedan har penningsystemet genomgått stora förändringar.
zlatý štandard od zavedenia nekrytých peňazí pred zhruba dvesto rokmi sa menový systém značne zmenil.

under de senaste 8 000 åren har klimatet varit tämligen stabilt med små förändringar på mindre än 1 °c per sekel.
za posledných 8 000 rokov bola klíma relatívne stála a zmeny predstavovali menej ako 1 °c za storočie.

efter ett halvt sekel med krigoch ekonomisk lågkonjunktur tyngdes europeiska gemenskapens länder av skulder, monetärinstabilitet och skriande brist på handel med utlandet.
krajiny európskehospoločenstva prekonali pol storočia vojen a hospodárskeho úpadku a ocitli sa v situácii, vktorej ich trápili dlhy, menová nestabilita a nedostatočný zahraničný obchod.

euron är också ett politiskt beslut. efter ett sekel av konflikter var europas ledare fast beslutna att främja enighet i europa – det är en del av att bygga en europeisk identitet.
euro súčasne predstavuje aj politické rozhodnutie: európski vodcovia sa po storočí plnom konfliktov odhodlali povzbudiť jednotu v európe – je to súčasť budovania európskej identity.

underlåtenhet att vidta adekvata åtgärder skulle kunna resultera i en betydande ökning av planetens temperatur vid utgången av detta sekel, vilket skulle leda till att hela regioner försvinner, till enorma strömmar av klimatflyktingar och till att miljarder saknar vatten.
energetickÁ bezpeČnosŤ a zmena klÍmy: novÁ priemyselnÁ revolÚcia ku koncu tohto storočia by teplota planéty mohla výrazne vzrásť, následkom čoho by zmizli celé regióny, došlo by k obrovským tokom utečencov v dôsledku klímy a miliardy ľudí by zostali bez vody.

den mer stabila östromerska solidus, som infördes av konstant in den store på 300 talet e.kr., behöll sin ursprungliga vikt och halt av ädelmetall fram till mitten av 1000talet och fick alltså ett rykte som gjorde det till det allra viktigaste myntslaget för internationell handel i över fem sekel.
stabilnejší východorímsky solidus, ktorý zaviedol konštantín veľký vo štvrtom storočí nášho letopočtu, si zachoval svoju hmotnosť a obsah drahých kovov až do polovice 11. storočia. vďaka tomu si zachoval postavenie najdôležitejšej mince v medzinárodnom obchode po viac ako päť storočí.

: monetär p e r samt politik som r a r den oberoende ecb om de de r sina egna ekonomi e för a ä l l a p r i r o e r i k t e r var g a e e gör den i n r r att säga till om p t t sekel av k o n f l n del av att b y g e s l ut u r o p a – de r ä m s ta s k n s s t ö r s t t .
tvorbu hospodárskej politiky tvoria tri prvky: menová politika, ktorá zaisťuje stabilitu cien; fiškálna politika, ktorá sa zaoberá štátnymi príjmami a výdavkami; a politiky súvisiace s fungovaním trhov, napríklad trhu výrobkov, práce a kapitálu.