Results for simulerade translation from Swedish to Slovak

simulerade uppdateringen
simulovaná aktualizácia

simulerade spårprovvillkor för driftvärden för ekvivalent konicitet
simulované traťové skúšobné podmienky pre prevádzkové hodnoty ekvivalentnej kužeľovitosti

användning av ”simulerade” data för tidigare resultat
použitie „simulovaných“ údajov minulej výnosnosti

simulerade borttagningenthe role of the transaction, in past tense
simulované odstráneniethe role of the transaction, in past tense

det belastade bandet kan sitta fast i det simulerade låsbeslaget.
zaťažovací pás sa môže upevniť k simulovanej pracke.

simulerade installationen av filerthe role of the transaction, in past tense
simulované inštalačné súborythe role of the transaction, in past tense

gör ett kritmärke på bandet där det passerar genom det simulerade låsbeslaget.
1 pnutie 50 n ± 5 n. vyznačte kriedou značku na popruhu tam, kde prechádza cez simulovanú pracku.

dessutom kommer det att påverka de simulerade vinsterna och förlusterna i stresstestscenarierna.
okrem toho ovplyvní aj simulované zisky a straty v rámci jednotlivých scenárov záťažových testov.

a) den får inte vara baserad på eller hänvisa till simulerade tidigare resultat.
a) informácie nesmú byť založené na údajoch o simulovanej výkonnosti v minulosti, a ani sa na ne nesmú odvolávať;

förfaranden vid onormala förhållanden och i nödsituationer, inbegripet simulerade tekniska fel på luftfartygsutrustning.
mimoriadne a núdzové operácie vrátane simulovaných porúch zariadení lietadla;

vissa aspekter på stapeldiagrammets presentation bör regleras, inklusive de begränsade fall där simulerade data får användas.
určité aspekty prezentácie stĺpcového diagramu by sa mali regulovať, vrátane obmedzených okolností, za ktorých by bolo možné používať simulované údaje.

samtliga 5000 anställda vid general motors belgium i antwerpen kommer att följa den simulerade arbetsmiljöutbildningen i grupper om 17.
všetkých 5000 zamestnancov general motors belgium v antverpách absolvuje školenie spp v 17-členných skupinách.

den simulerade arbetsmiljön är en mycket förenklad modell av en produktionslinje där en bilmodell i förminskad skala byggs i några få steg.
simulované pracovné prostredie (swe) je značne zjednodušený model výrobnej linky, na ktorej sa v niekoľkých krokoch vytvára zmenšený model vozidla.

8 injektioner eller simulerade injektioner en gång i månaden under 3 månader i följd, och därefter administrerades en dos var tredje månad.
pacienti dostávali lucentis 0, 3 mg alebo 0, 5 mg intravitreálnymi injekciami alebo simulované injekcie raz za mesiac v 3 po sebe idúcich dávkach, po ktorých nasledovalo podávanie dávky každé 3 mesiace.

från månad 14 av studien kunde patienter som behandlats med simulerade injektioner övergå till ranibizumab, och från månad 19 var mer frekventa behandlingar möjliga.
od 14. mesiaca klinického skúšania sa pacientom so simulovaným podaním povolila zmena skupiny liečby, aby dostávali ranibizumab, a od 19. mesiaca boli možné častejšie podania.

detta ska provas genom simulerade undanmanövrar åt babord och styrbord med föreskrivna värden, varvid en viss tidsgräns ska uppfyllas för specifika girhastigheter för fartyget som svar på dikt roder och återföring av rodret.
toto sa musí potvrdiť simulovanými manévrami únikovej akcie na ľavobok a na pravobok s predpísanými hodnotami, pričom sa musí dodržať určitý časový limit pre špecifické rýchlosti otáčania plavidla v reakcii na skríženie a následnú kontrolu kormidelného zariadenia.

för att godkännas skall den simulerade kvaliteten på strömavtagningen ligga inom de gränser som anges i tabell 4.2.16 för upplyft, medelkontaktkraft och standardavvikelse för var och en av strömavtagarna.
aby bola simulovaná kvalita odberu prúdu prijateľná, musí sa pohybovať v rámci limitov stanovených v tabuľke 4.2.16 pre zdvih, strednú prítlačnú silu a smerodajnú odchýlku pre jednotlivé zberače.

kommissionen noterar att i motsats till resten av utbildningsprogrammet gäller grundutbildningen och den simulerade arbetsmiljön kvalifikationer som inte är nödvändiga för genomförandet av de två projekten i fråga. projekten kan förverkligas och produktionen inledas utan att man behöver organisera denna slags utbildning.
komisia uviedla, že na rozdiel od zvyšnej časti vzdelávacieho programu sa základné vyškolenie a spp vzťahujú na kvalifikácie, ktoré nie sú nevyhnutné na vykonávanie oboch uvedených projektov: projekty sa môžu dokonale uskutočňovať a výroba môže začať bez toho, aby bolo potrebné zabezpečiť tento druh vzdelávania.

i en studie där injektionerna gavs mer sällan, nämligen en gång i månaden under de tre första månaderna och därefter var tredje månad, kvarstod också förbättringen av synen hos de patienter som behandlades med lucentis jämfört med dem som fick simulerade injektioner.
zrak pacientov dostávajúcich liek lucentis bol lepší ako zrak pacientov dostávajúcich simulované injekcie v štúdii, v ktorej sa injekcie podávali zriedkavejšie, a to injekcie každý mesiac počas prvých troch mesiacov, a potom každé tri mesiace.

baserat på simulerade data kan en alternerande daglig dosering på 800 mg och 400 mg hos patienter med gravt nedsatt njurfunktion approximera auc (0- 48 timmar) hos friska frivilliga som erhåller 800 mg en gång dagligen.
na základe simulovaných údajov sa môže u pacientov s ťažkým poškodením funkcie obličiek pri striedavom dávkovacom režime 800 mg a 400 mg auc (0- 48hod) priblížiť k auc (0- 48hod) u zdravých dobrovoľníkov užívajúcich 800 mg raz denne.