Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lider av tarmobstruktion
trpíte na upchatie čriev,
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
hypofosfatemi eller tarmobstruktion.
pacienti s hypofosfatémiou a pacienti s obštrukčnou chorobou čriev.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
tarmobstruktion buksmärta gastrointestinal sjukdom
obštrukcia čreva bolesť brucha
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
astma, ansträngningsutlöst dyspné tarmobstruktion,
synkopa, porucha rovnováhy, ochorenie zmyslových orgánov, periférna neuropatia
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
det bör inte ges vid närvaro av tarmobstruktion.
v prípade črevnej nepriechodnosti sa preto nemá podávať.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ileus/ tarmobstruktion, gastrointestinal perforation, divertikulit
ileus/ intestinálna obštrukcia, gastrointestinálna perforácia, divertikulitída
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pneumotorax, hemoptys, astma, ansträngningsutlöst dyspné tarmobstruktion, ascites, enterit, gastrit,
Časté
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
i mycket sällsynta fall har tarmobstruktion och ileus/ subileus observerats hos patienter under behandling med renagel.
vo veľmi zriedkavých prípadoch bol pri užívaní renagelu zistený ileus/ subileus a črevná obštrukcia.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
användning av metylnaltrexonbromid är kontraindicerad hos patienter med känd eller misstänkt mekanisk mag - tarmobstruktion eller akuta kirurgiska buktillstånd.
použitie metylnaltrexóniumbromidu u pacientov so známou alebo predpokladanou mechanickou obštrukciou gastrointestinálneho traktu alebo s akútnym chirurgickým bruchom je kontraindikované.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
då palonosetron kan förlänga passagetiden i tjocktarmen, bör patienter som tidigare haft förstoppning eller visat tecken på subakut tarmobstruktion övervakas efter administrering.
keďže palonosetron môže predlžovať dobu prechodu hrubým črevom, pacienti so zápchou alebo príznakmi subakútnej črevnej obštrukcie musia byť po jeho podaní sledovaní.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- om du eller din läkare vet om att du har ett hinder i tarmen (tarmobstruktion) eller om du är i behov av
- keď vy alebo váš lekár viete, že máte upchaté črevá alebo, že vaše črevá sú v stave, v ktorom
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
mycket sällsynt (uppkommer sannolikt hos färre än 1 av 10 000 patienter): hinder i tarmen (tarmobstruktion).
Časté (objavujúce sa u menej ako 1 z 10 pacientov a viac ako u 1 zo 100 pacientov): hnačka, poruchy trávenia, bolesť brucha, zápcha, plynatosť; veľmi zriedkavé (objavujúce sa u menej ako 1 z 10 000 pacientov): upchatie čriev.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
denna effekt kan, om den uppträder hos människa, maskera tecken och symtom på överdosering av vissa läkemedel eller på tillstånd såsom tarmobstruktion, reyes syndrom och hjärntumör.
tento účinok, ak sa vyskytne u ľudí, môže maskovať príznaky predávkovania niektorými liekmi alebo niektoré stavy, napr. obštrukcia tráviaceho traktu, reyov syndróm alebo nádor mozgu.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ytterligare biverkningar förknippade med talidomid vid uppföljning efter godkännandet för försäljning och som inte setts i den pivotala studien omfattar följande: toxisk epidermal nekrolys, tarmobstruktion, hypotyreos och sexuell dysfunktion.
medzi ďalšie nežiaduce reakcie, ktoré súvisia so skúsenosťami s talidomidom po registrácii a ktoré neboli zistené počas kľúčovej štúdie, patria: toxická epidermálna nekrolýza, intestinálna obštrukcia, hypotyreoidizmus a poruchy sexuálnej funkcie.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
mycket sällsynta *: tarmobstruktion, tarmperforation, pseudomembranös kolit, ischemisk kolit, mesenterial trombos, nekrotiserande enterokolit, esofagit, ascites, akut pancreatit
veľmi zriedkavé *: črevná nepriechodnosť, perforácia črevnej steny, pseudomembránová kolitída, ischemická kolitída, trombóza meyentéria, nekrotizujúca enterokolitída, ezofagitída, ascites, akútna pankreatitída
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
26 biverkningar ordnade efter klassificering av organsystem och frekvens undersökningar ekg- avvikelser, förhöjt prolaktin i blodeta, förhöjt blodglukos, förhöjda vanliga leverenzymer, förhöjda transaminaser, förhöjt gammaglutamyltransferas (gt), viktökning, viktminskning qt- förlängning på ekg mindre vanliga hjärtat atrioventrikulärt block, takykardi vanliga skänkelblock, förmaksflimmer, bradykardi, sinusbradykardi, palpitationer mindre vanliga blodet och lymfsystemet anemi vanliga trombocytopeni, neutropeni mindre vanliga ingen känd frekvens agranulocytos centrala och perifera nervsystemet parkinsonismb, akatisib, huvudvärk mycket vanliga yrsel, sedering, somnolens, tremor, dystonib, tardiv dyskinesi, dyskinesib vanliga kramper, synkope, postural yrsel, hypestesi, parestesier, letargi, mindre vanliga hypersomni Ögon dimsyn, konjunktivit vanliga ingen känd frekvens retinalartärocklusion Öron och balansorgan vertigo vanliga Öronvärk mindre vanliga andningsvägar, bröstkorg och mediastinum dyspné, hosta, nästäppa, faryngolaryngeal smärta vanliga sömnapnésyndrom sällsynta magtarmkanalen kräkningar, diarré, förstoppning, illamående, buksmärta, dyspepsi, vanliga tandvärk, muntorrhet, magbesvär, gastrit tarmobstruktion, pankreatit sällsynta njurar och urinvägar urininkontinens vanliga hud och subkutan vävnad hudutslag, eksem vanliga angioödem, klåda, akne, håravfall, torr hud mindre vanliga muskuloskeletala systemet och bindväv ledvärk, ryggsmärta, extremitetssmärta, muskelsmärta vanliga muskelsvaghet, nacksmärta, sätessmärta, muskuloskeletal bröstsmärta mindre vanliga endokrina systemet inadekvat sekretion av antidiuretiskt hormon sällsynta metabolism och nutrition aptitökning, aptitminskning mindre vanliga diabetisk ketoacidos mycket sällsynta ingen känd frekvens vattenintoxikation infektioner och infestationer Övre luftvägsinfektion mycket vanliga pneumoni, influensa, nedre luftvägsinfektion, bronkit, urinvägsinfektion, vanliga öroninfektion, sinuit, virusinfektion cystit, gastroenterit, infektion, lokaliserad infektion, subkutan abscess mindre vanliga skador och förgiftningar fall vanliga smärta i samband med injektionen mindre vanliga blodkärl hypertoni, hypotension vanliga
28 nežiaduce reakcie na liek podľa triedy orgánových systémov a závažnosti laboratórne a funkčné vyšetrenia abnormálny elektrokardiogram, zvýšenie hladiny prolaktínu v krvia, Časté zvýšenie hladiny glukózy v krvi, zvýšenie pečeňových enzýmov, zvýšenie transamináz, zvýšenie ggt, zvýšenie hmotnosti, pokles hmotnosti menej časté
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.