Results for världsomspännande translation from Swedish to Slovak

världsomspännande samarbete
spoločné pôsobenie vo svete

att bedriva vÄrldsomspÄnnande handel
podnikanie po celom svete

dessa två karteller var världsomspännande.
tieto dva kartely pôsobia na celom svete.

bygga upp långsiktiga och världsomspännande partnerskap
budovanie dlhodobých, celosvetových partner­stiev

eu leder det världsomspännande arbetet med att lösadessa problem.
eÚ vyvíja úsilie v celosvetovom meradle na riešenie tohtoproblému.

fn-konventionen är en del av den världsomspännande kampen mot narkotika.
keďže dohovor organizácie spojených národov je súčasťou celosvetového úsilia v boji proti drogám;

detta beror på världsomspännande handelsmönster och att transportkostnaderna inte är oöverkomliga.
je to v dôsledku celosvetových štruktúr predaja a neexistencie nadmerných dopravných nákladov.

denna intresseavvägning ändrades inte efter det att den världsomspännande kartellen upphört.
táto rovnováha záujmov sa nezmenila ani po skončení globálneho kartelu.

beakta världsomspännande erfarenhet från driften av luftfartyg samt vetenskapliga och tekniska framsteg,
zohľadňujú celosvetové skúsenosti v prevádzkovaní lietadiel a vedecký a technický pokrok,

den höga verksamhetsnivån drevs huvudsakligen på av behovet att bemöta den världsomspännande finansiella krisen och
intenzívnu činnosť motivuje najmä potreba bojovať proti svetovej finančnej kríze a jej vplyvu.

enligt en resolution 1996 från who:s församling är våld ett av de största världsomspännande folkhälsoproblemen.
podľa rezolúcie zhromaždenia who z roku 1996 je násilie hlavným celosvetovým problémom verejného zdravia.

världsomspännande samarbete inom tillverkningsområdet mellan små och medelstora företag, användare och leverantörer, universitet och regeringar,
globálnu výrobnú spoluprácu zahrňujúcu veľké a malé spoločnosti, užívateľov a dodávateľov, univerzity a vlády;

att främja ett världsomspännande yrkeskunnande på tillverkningsområdet genom att ge globalt erkännande och inrätta en ordning för utbildning på tillverkningsområdet.
ďalej posunúť celosvetovo výrobnú profesionalitu zabezpečením globálneho uznania a ustanovenia vzdelávacej disciplíny o výrobe.

artikeln publicerades via dpa:s världsomspännande engelskspråkiga kanaler och den tyska översämningen trycktes i flera regionala tidningar.
publikovaný bol celosvetovo prostredníctvom anglickej siete dpa a nemecký preklad sa objavil vo viacerých regionálnych novinách.

bedömningen av de båda kartellerna som en enda överträdelse hade till syfte att möjliggöra för kommissionen att beakta den världsomspännande kartellen utan att omfattas av preskriptionsreglerna.
kvalifikácia dvoch kartelov za jediné porušenie má za cieľ umožniť komisii zohľadniť svetový kartel a vyhnúť sa pritom pravidlám premlčania.

att förbättra stadsmiljön - och stadsbornas livskvalitet - har blivit en stor fråga i det världsomspännande sökandet efter en hållbar utveckling.
zlepšenie životného prostredia miest – a kvality života ich obyvateľov – sa stalo hlavnou problematikou globálnych snáh o dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja.

huber corporations (huber pcc) världsomspännande affärsverksamhet inom produktion och leverans på plats av pcc-fyllmedel till pappersindustrin.
huber corporation („huber pcc“) v oblasti výroby a dodávok pcc plnív in situ papierenskému priemyslu.

kommissionen ska ta hänsyn till aktuell informationsteknik, förutsebar fordonsteknikutveckling, befintliga iso-standarder och möjligheten till en världsomspännande iso-standard.
komisia zohľadní súčasné informačné technológie, budúci technologický rozvoj v oblasti vozidiel, platné normy iso a možnosť celosvetovej normy iso.

för det första inverkar minskningen av hoechsts storlek inte på den omständigheten att dess världsomspännande omsättning uppgick till 28,181 miljarder euro år 1995, det vill säga det sista fullständiga året innan överträdelsen upphörde.
na jednej strane zmenšenie podniku hoechst totiž nespochybňuje to, že jeho celosvetový obrat bol 28,181 miliardy eur v roku 1995, teda v poslednom úplnom roku pred skončením porušenia.

de uppgifter som basf frivilligt lämnade angående den världsomspännande kartellen hade endast ringa betydelse och nytta, eftersom bolaget inte lämnade någon konkret information angående den europeiska kartellen, vars omfattning redan angetts av ucb och akzo nobel.
informácie, ktoré basf dobrovoľne poskytol o svetovom karteli, mali totiž malú dôležitosť a použiteľnosť, pričom neposkytol žiadnu podstatnú informáciu o európskom karteli, ktorého rozsah odhalili ucb a akzo nobel.