Results for vattenfåglar translation from Swedish to Slovak

om bevarande av afro-eurasiska flyttande vattenfåglar
o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva

avtal om bevarande av afro-eurasiska flyttande vattenfåglar
dohoda o ochrane africko-euroázijských druhov vodného sťahovavého vtáctva

förbindelser med andra internationella organ som ägnar sig åt flyttande vattenfåglar och deras livsmiljöer
vzťahy s medzinárodnými inštitúciami, ktoré sa zaoberajú problematikou sťahovavého vodného vtáctva a jeho prirodzenými stanovišťami

avtalet om bevarande av afro-eurasiska flyttande vattenfåglar godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
dohoda o africko-euroázijských druhoch vodného sťahovavého vtáctva sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.

vattenfåglar bör som absolut minimum kunna doppa huvudet under vatten och stänka vatten över kroppen.
minimálne by sa vodným vtákom malo umožniť ponárať hlavu a striekať sa vodou.

vattenställen och dammar för vattenfåglar bör vara placerade över gallerförsedda områden med dränering bredvid för att minska översvämningar.
napájačky a vodné nádrže by mali byť umiestnené nad mriežkovými plochami s odtokmi, aby sa v priestoroch nehromadila voda.

som Är Övertygade om att jakt inklusive fångst av flyttande vattenfåglar och insamling av ägg måste utföras på ett hållbart sätt med beaktande av dessa arters bevarandestatus över hela utbredningsområdet och deras biologiska särdrag,
sÚc presvedČenÉ, že akýkoľvek lov sťahovavého vodného vtáctva musí byť v súlade s princípmi trvale udržateľného vývoja, pričom treba brať do úvahy ochranný štatút jednotlivých druhov vo všetkých oblastiach ich výskytu, ako aj ich biologické vlastnosti,

2. bestämmelserna i detta avtal skall inte på något sätt inverka på en parts rätt att bibehålla eller införa strängare åtgärder för bevarande av flyttande vattenfåglar och deras livsmiljöer.
2. ustanovenia tejto dohody nijako neovplyvňujú právo každej zmluvnej strany dodržiavať alebo prijímať prísnejšie opatrenia na ochranu sťahovavého vodného vtáctva a jeho prirodzených stanovíšť.

amvrakikosdeltat är en enorm våtmark som breder ut sig i hundratals kilometer i varje riktning. det bräckta vattnet utgör en idealisk livsmiljö för vattenfåglar, som till exempel den sällsynta krushuvade pelikanen.
delta rieky amvrakikos je rozsiahly systém mokradí, ktoré siahajú stovky kilometrov všetkými smermi.toto brakické prostredie je ideálny biotop pre vodných vtákov, medzi nimi aj pre vzácneho pelikána kučeravého.v osemdesiatych rokoch 20. storočia boli časti delty odvodnené na poľnohospodárske účely, nebol to však úspešný krok, hladina podzemnej vody bola odvtedy veľmi slaná.

alla vattenfåglar är i första hand byggda för att röra sig och äta i vattnet, vilket också är mycket viktigt för ”komfortbeteenden” som att bada och putsa fjäderdräkten.
všetky vodné vtáky sú primárne prispôsobené na pohyb a kŕmenie vo vode, čo je taktiež veľmi dôležité pre ich starostlivosť o telo a perie, napríklad kúpanie a uhládzanie peria.

som Är medvetna om att flyttande vattenfåglar är särskilt sårbara därför att de flyttar långa sträckor och är beroende av nätverk av våtmarker, vilkas utbredning minskar och vilka försämras genom icke hållbar mänsklig verksamhet såsom det uttrycks i 1971 års konvention om våtmarker av internationell betydelse i synnerhet såsom livsmiljö för våtmarksfåglar,
berÚc do Úvahy skutočnosť, že sťahovavé vodné vtáctvo je obzvlášť zraniteľné, keďže migruje na dlhé vzdialenosti, a je závislé od sústavy mokradí, ktorých rozloha sa stále zmenšuje a ktoré degradujú v dôsledku činností človeka, čo nie je v súlade s trvale udržateľným vývojom, ako je to vyjadrené v dohovore o mokradiach majúcich medzinárodný význam najmä ako biotopy vodného vtáctva z roku 1971,

d) att upprätthålla förbindelse med utbredningsstater som inte är parter och underlätta samordningen parterna emellan och med internationella och nationella organisationer vilkas verksamhet direkt eller indirekt omfattar bevarande, inklusive skydd samt skötsel och förvaltning av flyttande vattenfåglar,
d) udržiavať kontakt s areálovými štátmi, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohody, a uľahčovať koordináciu medzi zmluvnými stranami, medzinárodnými a národnými organizáciami, ktorých aktivity sú v priamom alebo nepriamom vzťahu k ochrane vrátane priamej ochrany a manažmentu sťahovavého vodného vtáctva;

1. det geografiska tillämpningsområdet för detta avtal är utbredningsområdet för de afro-eurasiska vattenfåglar som anges i bilaga 1 till detta avtal, nedan kallat "avtalsområdet".
1. pôsobnosť tejto dohody sa geograficky vzťahuje na oblasť, ktorou prechádzajú migračné trasy africko-euroázijského vodného vtáctva podľa vymedzenia uvedeného v prílohe 1 k tejto dohode (ďalej len "oblasť pôsobnosti dohody").

prov skall företrädesvis tas från andfåglar (vattenfåglar) och charadriiformes (strandfåglar och måsar) för att bedöma om de är bärare av lågpatogent aviärt influensavirus av subtyperna h5 och h7 (vilket hur som helst också skulle påvisa eventuellt förekommande högpatogen aviär influensa av subtyp h5n1 och andra högpatogena aviära influensavirus).
anseriformes (vtáky žijúce v blízkosti riek) a charadriiformes (vtáky žijúce v blízkosti morí a čajky) sú hlavnou cieľovou skupinou pri odbere vzoriek s cieľom posúdiť, či sú postihnuté vírusmi lpai podtypov h5 a h7 (pri ktorých by sa v každom prípade zistila aj hpai h5n1 alebo iná hpai, ak by bola prítomná).