Results for flygförbindelser translation from Swedish to Slovenian

• antalet flygförbindelser mellan eu:smedlemsstater har ökat kraftigt.
• letalske povezave med državami članicami euso se močno povečale.

-inom gemenskapen använda samma linjebeteckning för kombinerade flygförbindelser med tredje och fjärde frihetsrättigheterna,
-znotraj skupnosti uporabljajo enako številko leta za kombinirane prevoze tretje in četrte svobode.

om informationen beträffande antalet direkta flygförbindelser och de berörda lufttrafikföretagens identitet inte är fullständig, skall detta tydligt anges på den aktuella textbilden.
Če informacije o številu direktnih letalskih povezav in o identiteti letalskih prevoznikov, ki jih to zadeva, niso popolne, mora biti to na ustreznem prikazu jasno označeno.

d) deltagande i samråden är frivilligt och tillgängligt för alla lufttrafikföretag som upprätthåller eller avser att upprätthålla direkta eller indirekta flygförbindelser på den aktuella flyglinjen.
(d) sodelovanje pri posvetovanjih je prostovoljno in odprto vsakemu letalskemu prevozniku, ki opravlja ali namerava opravljati neposredne ali posredne prevoze na zadevni progi;

b) den kapacitet per säsong som utnyttjats för var och en av de flygförbindelser med femte frihetsrättigheten, på vilka artikel 8.2 b är tillämplig.
(b) pri prevozih pete svobode, za katere velja člen 8(2)(b), o sezonski zmogljivosti, ki je na voljo v vsakem prevozu.

342 -Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl: yttre flygförbindelser kan bara regleras genom internationella avtal. -budgetkonsekvenser -
342 -druga sredstva ne bi bila primerna iz naslednjih razlogov. zunanji odnosi na področju letalstva se lahko uveljavljajo le z mednarodnimi sporazumi. -

2. vid flygfrakttrafik till eller från två eller flera orter i en annan eller andra medlemsstater än registreringsstaten skall de berörda staterna ge ett eg-flygfraktföretag tillåtelse att kombinera flygförbindelser och använda samma linjebeteckning.
2. pri opravljanju zračnih prevozov v dva kraja ali več ali iz njih v drugi državi članici ali med državami članicami, ki niso država registracije, zadevne države dovolijo letalskemu prevozniku tovora skupnosti kombinirati prevoze in uporabljati isto številko leta.

i) de skall kunna använda ett enda transportdokument för den flygförbindelse som samråden gällde och för flygförbindelser på samma eller anslutande flyglinjer som drivs av andra lufttrafikföretag, varvid de tillämpliga taxorna och villkoren bestäms av det eller de lufttrafikföretag som utför transporten, och
(i) v enotni prevozni listini kombinirajo prevoz, ki je bil predmet posvetovanj, s prevozom na isti progi ali na povezovalnih progah, ki jih opravljajo drugi letalski prevozniki, pri čemer veljavne prevoznine, tarife in pogoje določi(-jo) prevoznik(-i), ki opravlja(-jo) prevoz; in

vid regelbunden lufttrafik till eller från två eller flera orter i en annan eller andra medlemsstater än registreringsstaten skall de berörda staterna ge ett eg-lufttrafikföretag rätt att kombinera flygförbindelser i regelbunden lufttrafik och att använda samma linjebeteckning. trafikrättigheter mellan de kombinerade orterna får utövas enligt artikel 8.
letalskemu prevozniku skupnosti pri opravljanju rednih zračnih prevozov do ali iz dveh ali več krajev v drugi državi članici ali državah, ki niso njegova država registracije, zadevne države dovolijo povezati redne zračne prevoze in uporabljati isto številko leta. prometne pravice med povezanimi kraji se lahko uresničujejo v skladu s členom 8.

mellan en bestämd flygplats inom sitt territorium och en annan medlemsstat, så länge ett lufttrafikföretag, för vilket tillstånd har beviljats av denna andra medlemsstat, inte har tillåtits, med stöd av bestämmelserna om fördelning av ankomst-och avgångstider enligt artikel 8.2, att upprätta en ny flygförbindelse eller att öka turtätheten på en befintlig flygförbindelse med den aktuella flygplatsen, till dess rådet har antagit en förordning om en uppförandekod för fördelning av ankomst-och avgångstider med utgångspunkt i den allmänna principen om icke-diskriminering på grundval av nationalitet, och till dess den förordningen har trätt i kraft.
med določenim letališčem na njenem ozemlju in drugo državo članico toliko časa, dokler letalskemu prevozniku, ki mu je licenco izdala ta druga država članica na podlagi pravil za dodeljevanje slotov iz člena 8(2), ni dovoljeno uvesti novega prevoza ali povečati pogostosti obstoječega prevoza do zadevnega letališča; to velja, dokler svet ne sprejme uredbe o kodeksu obnašanja pri dodeljevanju slotov na podlagi splošnega načela nediskriminacije glede na državljanstvo in ta uredba ne začne veljati.