Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
plötslig medvetandeförlust.
nenadno izgubo zavesti,
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ej känd: hjärnödem, medvetandeförlust, opticusneurit, perifer neuropati.
pogostnost neznana: možganski edem, izguba zavesti, vnetje vidnega živca, periferna nevropatija.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
25 okorrigerade hypoglykemiska eller hyperglykemiska reaktioner kan leda till medvetandeförlust, koma eller döden.
25 nekorigirane hipo - ali hiperglikemične reakcije lahko povzročijo nezavest, komo ali smrt.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
centrala och perifera nervsystemet sällsynta fall av krampanfall eller övergående medvetandeförlust har observerats vid administrering av docetaxel.
ob uporabi docetaksela so opažali redke primere konvulzij ali prehodne izgube zavesti.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
centrala och perifera nervsystemet medvetandeförlust, epilepsi, petit mal mindre vanlig epilepsi, krampanfall, ansiktsförlamning, polyneuropati, areflexi andningsvägar, bröstkorg och mediastinum
izguba zavesti, epilepsija, epilepsija petit mal, konvulzije, pareza obraza, polinevropatija, arefleksija
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sjukdom i tandrothinnan (tandköttet angrips) och tandproblem, förändrat sinnestillstånd, medvetandeförlust, akuta överkänslighetsreaktioner inklusive urtikaria (nässelfeber), angioödem (svullna händer, fötter, anklar, ansikte, läppar, mun eller strupe, vilket kan medföra svårigheter att svälja eller andas), sammandragning av bronkerna och anafylaxi (en allvarlig allergisk reaktion som drabbar hela kroppen) har rapporterats, men det är okänt hur vanliga de är.
poročali so tudi o periodontalni bolezni (prizadetost dlesni), zobnih boleznih, spremenjenem duševnem stanju, izgubi zavesti ter akutnih preobčutljivostnih reakcijah, vključno z urtikarijo (koprivnica),
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.