Results for råmaterialleverantörer translation from Swedish to Slovenian

tre råmaterialleverantörer (två som levererar pta och en som levererar meg) samarbetade i undersökningen genom att lämna in ifyllda frågeformulär inom tidsfristen.
v preiskavi so s predložitvijo izpolnjenih vprašalnikov v predpisanem roku sodelovali trije dobavitelji surovin (dva dobavitelja prečiščene tereftalne kisline in en dobavitelj monoetilenglikola).

(237) det är under dessa omständigheter tydligt att gemenskapsindustrins ställning skulle försämras än mer om det inte införs åtgärder, med ytterligare fabriksnedläggningar och fortsatt förlust av arbetstillfällen som följd. eftersom tillverkarna brukar vara grupperade tillsammans geografiskt i vissa medlemsstater och beställningar ibland läggs ut på entreprenad hos andra lokala företag, kan bortfallet av en tillverkare få en betydande dominoeffekt på andra lokala företag. detsamma skulle gälla i fråga om lokala råmaterialleverantörer. den samlade verksamheten skulle alltså påverkas betydligt. mot denna bakgrund skulle införandet av åtgärder få åtskilliga positiva effekter för gemenskapsindustrin. Åtgärderna skulle förhindra en fortsatt, kraftig ökning av inflödet av dumpad import från de berörda länderna, vilket skulle göra det möjligt för gemenskapsindustrin att åtminstone upprätthålla sin nuvarande ställning på marknaden. importuppgifterna visar ju att varje ökning av de berörda ländernas marknadsandel sker på bekostnad av gemenskapens skoindustri.
(237) v tem smislu se bo brez uvedbe ukrepov položaj industrije skupnosti gotovo še naprej slabšal, kar bo povzročilo nadaljnja zaprtja tovarn in izgube delovnih mest. ker so proizvajalci v nekaterih državah članicah navadno geografsko blizu drug drugega in včasih dajejo naročila za izvajanje drugim lokalnim družbam, lahko izginotje enega proizvajalca precej negativno vpliva na druge lokalne družbe. to bi veljalo tudi za lokalne dobavitelje surovin in tako močno vplivalo na celotne dejavnosti, uvedba ukrepov pa bi imela številne pozitivne učinke na industrijo skupnosti. ukrepi bi preprečili nadaljnje znatno povečanje dampinškega uvoza iz zadevnih držav, kar bi industriji skupnosti omogočilo, da obdrži vsaj svoj trenutni položaj na trgu. iz podatkov o uvozu je dejansko razvidno, da se tržni delež zadevnih držav vedno poveča na račun obutvene industrije skupnosti.