Results for tillgodohavanden translation from Swedish to Slovenian

b) tillgodohavanden på avistakonto i bank.
(b) denar na bančnih računih in vpogledne vloge; in

tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet
stanja pri bankah zunaj euroobmočja

tillgodohavanden gentemot banker utanför euroområdet
stanja pri bankah zunaj euroobmočja

1. kassa, tillgodohavanden hos centralbanker och postgiro.
1. denar v blagajni, stanje na računih pri centralnih bankah in poštnih bankah.

den nationella kvoten minus tillgodohavanden i euro som imf förfogar över.
državna kvota minus saldi v eurih na razpolago imf.

tillgångar: post 1 -kassa, tillgodohavanden hos centralbanker och postgiro
sredstva: postavka 1 — denar v blagajni, stanje na računih pri centralnih bankah in poštnih bankah

dessa två poster består av tillgodohavanden gentemot banker, lån i utländsk valuta och
ti dve postavki obsegata račune pri bankah in posojila v tuji valuti ter naložbe v vrednostne papirje, denominirane v ameriških dolarjih in japonskih jenih, kakor sledi:

kassa och bank, tillgodohavanden i kreditinstitut och andra organ med tillstånd att motta insättningar,
gotovina na banki in v blagajni, vloge pri kreditnih institucijah in vseh drugih telesih, pooblaščenih za sprejem vlog,

de tillgodohavanden som den berörda personen har på sitt premiepensionskonto beror på värdeutvecklingen för de fonder som valts.
premoženje, ki ga ima zainteresirana oseba na pokojninskem računu, se spreminja glede na donos izbranih skladov.

m) kassa och bank, tillgodohavanden i kreditinstitut och andra organ med tillstånd att motta insättningar,
(m) gotovina na banki in v blagajni, vloge pri kreditnih institucijah in vseh drugih telesih, pooblaščenih za sprejem vlog,

tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’)
stanja pri bankah zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚druga finančna sredstva‘

i uppskovsavtalet fastställdes att de tillgodohavanden som chupa chups eventuellt hade gentemot skattemyndigheten skulle användas till att betala av utestående skulder.
dogovor o odlogu je določal, da bo vsaka chupa chupsova postavka v dobro v razmerju do davčne uprave dodeljena za preklic odloženih dolgov.

användningen av tillgodohavanden från projektverksamhet, inklusive behovet av att harmonisera den tillåtna användningen av eru och cer i gemenskapssystemet,”
uporabo dobropisov iz naslova projektnih dejavnosti, vključno z zahtevo po uskladitvi dovoljene uporabe eru in cer v sistemu skupnosti;“

genom att efterfrågan på ji-tillgodohavanden stimuleras kommer gemenskapsföretag att investera i utvecklingen och överföringen av avancerad miljövänlig teknik och kunskap.
s spodbujanjem povpraševanja po dobropisih ji bodo podjetja skupnosti vlagala v razvoj in prenašanje najsodobnejše okoljsko ustrezne tehnologije ter znanja in izkušenj.

fråga 2: håller ni med om att ett gemenskapsinstrument bör begränsas till beslut om säkerhetsåtgärder som hindrar uttag och överföringar av tillgodohavanden från bankkonton?
vprašanje 2: ali se strinjate, da bi moral biti instrument skupnosti omejen na naloge za zavarovanje denarnih sredstev, da se prepreči dvig in prenos denarnih sredstev v dobrem na bančnih računih?

11. europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att utveckla studierna om de effekter som kyotoprotokollets mekanismer för handel med utsläppsrätter, kvoter, rätter, certifikat och tillgodohavanden kan få för privata företag.
11. poziva komisijo, naj nadalje razvija dejavnosti na področju učinkovanja mehanizmov trgovanja z emisijami, kvot, nadomestil, potrdil in kreditov v okviru sporazuma o kjotskem protokolu za zasebna podjetja;

efterfrågan på cdm-tillgodohavanden kommer också att stimuleras, vilket innebär att utvecklingsländer som fungerar som värd för cdm-projekt kommer att få hjälp med att uppnå sina mål för hållbar utveckling.
prav tako se bo spodbujalo povpraševanje po dobropisih cdm, s čimer bodo pomoči pri doseganju svojih trajnostnih razvojnih ciljev deležne države v razvoju, ki gostijo projekte cdm.

för att finansiera kostnaderna för ett internaliserat system för förvaltningsuppgifter som avser de enskilda experter som arbetar i avs-staterna och i de utomeuropeiska länderna och territorierna under en period om fyra år från och med antagandet av detta beslut skall ett belopp på 2700000 euro tas ut från de bland europeiska utvecklingsfondens samlade tillgodohavanden tillgängliga ackumulerade ränteintäkterna på medel som satts in med avseende på de olika europeiska utvecklingsfonderna.
od obresti, ki so bile ustvarjene z vlogami različnih skladov in so del splošnega dobroimetja evropskega razvojnega sklada, se za obdobje štirih let od dneva sprejema tega sklepa odšteje znesek 2700000 eur za financiranje stroškov internalizacije upravnega sistema za posamezne svetovalce, ki delujejo v akp državah ter čezmorskih državah in ozemljih.

(*): enligt bestämmelserna för investeringsstödet samt budgetförordningen för den nionde euf skall de medel som eib tar emot för stödets räkning redovisas separat. räntan på dessa tillgodohavanden redovisas inte av investeringsstödet, utan betalas till europeiska kommissionen av eib. Återflöden och ränta på dessa tillfaller investeringsinstrumentet.
(*): v skladu s pogoji sklada in finančno uredbo v zvezi z 9. evropskim razvojnim skladom se sredstva, ki jih eib prejme za sklad, knjižijo ločeno. obresti na te depozite sklad ne zajame, temveč jih eib plača neposredno evropski komisiji. vrnjena sredstva in obresti, izračunane na vrnjena sredstva, pripadajo skladu.