Results for återutläggning translation from Swedish to Spanish

återutläggning
reinstalación

Återutläggning
reinstalación

Återutläggning: gäller endast vattenbruksdjur.
reinstalación: solo afecta a los productos de acuicultura.

krav fÖr ÅterutlÄggning av levande musslor
requisitos para la reinstalaciÓn de moluscos bivalvos vivos

levande blötdjur för avel, uppfödning och återutläggning
moluscos vivos para reproducción, cultivo, cría y reinstalación

godkännandenummer och destinationsplats för förpackning, återutläggning, rening eller beredning.
número de autorización y lugar de destino para embalado, reinstalación, depuración o transformación.

genom villkoren för återutläggning skall bästa möjliga villkor för rening säkerställas.
los requisitos para la reinstalación garantizarán unas condiciones de depuración óptimas.

anläggningar och områden för blötdjursodling som inte levererar några djur för vidareodling, återutläggning och utsättning.
explotaciones y zonas de cría de moluscos que no entreguen animales con fines de reinstalación, de repoblación ni de explotación complementaria;

får upptagas men endast släppas ut på marknaden för konsumtion efter återutläggning och behandling i en reningsanläggning.
b)destinados al mercado y al consumo humano únicamente tras someterse a un tratamiento en un centro de depuración, o tras su reinstalación.

efter rening eller återutläggning måste alla villkor som fastställs i kapitel v i denna bilaga vara uppfyllda.
tras la depuración o reinstalación deberán cumplirse todas las exigencias fijadas en el capítulo v del presente anexo;

produkten skall vara avsedd att direkt användas som livsmedel, inte för vattenförvaring, återutläggning eller rening inom eg.
los productos deberán destinarse al consumo humano directo y no al almacenamiento en humedad, la reimplantación o la depuración en la ce.

använda metoder för hantering av levande musslor avsedda för återutläggning som innebär att musslornas filtreringsförmåga återställs efter utläggning i naturliga vatten,
utilizar técnicas de manipulación de los moluscos bivalvos vivos que van a ser reinstalados que permitan reanudar la alimentación por filtración tras su inmersión en aguas naturales;

metoderna skall vid hantering av levande tvåskaliga blötdjur avsedda för återutläggning tillåta att filtreringsförmågan för foderupptagning kan återupptas efter återutläggning i naturliga vatten.
las técnicas de manipulación de los moluscos que vayan a ser reinstalados deberán permitir la reanudación de la alimentación por filtración tras la inmersión en aguas naturales;

för att fastställa annan behandling som får användas i en bearbetningsanläggning när det gäller levande musslor från produktionsområden av klass b eller c som inte har genomgått rening eller återutläggning,
establecer otros tratamientos que puedan aplicarse en los establecimientos de transformación a los moluscos bivalvos vivos de las zonas de producción de las clases b o c cuando no hayan sido sometidos a depuración o reinstalación;

kommissionen har bedömt programmet och funnit att det ger de garantier som krävs för export till gemenskapen av levande blötdjur för vidare tillväxt, gödning eller återutläggning.
la comisión ha evaluado dicho programa y considera que presenta las garantías necesarias para la exportación de moluscos vivos destinados a su posterior crecimiento, engorde o reinstalación en la comunidad.

lägsta möjliga vattentemperatur för effektiv återutläggning skall, om nödvändigt, bestämmas och kungöras av den behöriga myndigheten för varje art av levande tvåskaliga blötdjur och godkänt återutläggningsområde.
cuando sea necesario, la autoridad competente determinará y comunicará, con respecto a cada una de las especies de moluscos bivalvos vivos y a cada zona de reinstalación autorizada, la temperatura mínima del agua necesaria para una reinstalación eficaz;

(1)[’(1)[wild] (1)[blötdjur] avsedda för återutläggning i europeiska unionen’],
(1)[“(1)[moluscos] (1)[silvestres] destinados a la reinstalación en la unión europea”],

kommissionen har fått kännedom om att vissa företag i gemenskapen är beroende av tillgång till vissa arter av levande blötdjur i ett tidigt stadium för tillväxt, gödning och återutläggning i gemenskapens vatten och att det förekommer import av dessa arter.
se ha comunicado a la comisión que algunas empresas de la comunidad dependen del acceso a determinadas especies de moluscos vivos en sus primeras fases de vida, para su posterior crecimiento, engorde o reinstalación en aguas comunitarias, y que se están importando estas especies.

den behöriga myndigheten får som kategori c-områden klassificera områden från vilka levande musslor får tas upp, men släppas ut på marknaden endast efter återutläggning under en lång tid så att de hälsokrav som avses i punkt 3 uppfylls.
la autoridad competente podrá clasificar como zonas de clase c aquéllas en las que pueden recolectarse moluscos bivalvos vivos que únicamente pueden comercializarse tras su reinstalación durante un período prolongado, de modo que cumplan las normas sanitarias mencionadas en el punto 3.

den behöriga myndigheten får som kategori b-områden klassificera områden från vilka levande musslor får tas upp, men släppas ut på marknaden som livsmedel endast efter behandling i en reningsanläggning eller efter återutläggning så att de hälsokrav som avses i punkt 3 uppfylls.
la autoridad competente podrá clasificar como zonas de clase b aquéllas en las que pueden recolectarse moluscos bivalvos vivos que únicamente pueden comercializarse para el consumo humano tras su tratamiento en un centro de depuración o su reinstalación de modo que cumplan las normas sanitarias mencionadas en el punto 3.