Results for anmälningspliktiga translation from Swedish to Spanish

anmälningspliktiga sjukdomar
enfermedades infecciosas declarables

följande sjukdomar är obligatoriskt anmälningspliktiga i sydafrika:
las enfermedades siguientes serán de notificación obligatoria en sudáfrica:

13) anmälningspliktiga sjukdomar: de sjukdomar som uppräknas i bilaga 5,
13) enfermedades de declaración obligatoria: las enfermedades que se mencionan en el anexo v;

kommissionen skall lämna in anmälningar av anmälningspliktiga gemenskapslagar och -författningar.
la comisión notificará las medidas reglamentarias comunitarias que reúnan las condiciones necesarias.

d) anmälningspliktiga sjukdomar:de sjukdomar som räknas upp i bilaga a.
d) «enfermedades de declaración obligatoria»: las enfermedades que se mencionan en el anexo a.

dessa sjukdomar måste därför läggas till i listan över de sjukdomar som är anmälningspliktiga.
considerando, por consiguiente, que estas otras enfermedades deben incluirse en la lista de las que son objeto de notificación;

6. anmälningspliktiga sjukdomar: de sjukdomar som räknas upp i avsnitt i i bilaga b.
6) enfermedad de notificación obligatoria: las enfermedades incluidas en la lista de la parte i del anexo b;

a) i vilka hönspest och newcastlesjukan enligt lag är anmälningspliktiga sjukdomar i hela landet i enlighet med internationella standarder,
a) en los que la influenza aviar y la enfermedad de newcastle, sean enfermedades de notificación obligatoria en todo el país, de conformidad con las normas internacionales;

b) hönspest och newcastlesjuka måste enligt lag vara anmälningspliktiga sjukdomar för alla sorters fjäderfän och för alla fåglar som hålls i fångenskap.
b) poseer en su legislación disposiciones que establezcan que la influenza aviar y la enfermedad de newcastle son enfermedades de declaración obligatorio para todas las especies de aves de corral y para todas la aves mantenidas en cautiverio;

den har i minst 30 dagar varit fri från aujeszkys sjukdom och från de svinsjukdomar som är anmälningspliktiga enligt bilaga e till direktiv 64/432/eeg.
hallarse indemnes, desde por lo menos treinta días antes de la enfermedad de aujeszky, así como de las enfermedades porcinas de obligada declaración, con arreglo al anexo e de la directiva 64/432/cee.

om ändring av rådets direktiv 82/894/eeg om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen så att vissa sjukdomar läggs till i förteckningen över anmälningspliktiga sjukdomar och svinlamhet stryks från förteckningen
que modifica la directiva 82/894/cee del consejo relativa a la notificación de las enfermedades de los animales en la comunidad para incluir determinadas enfermedades en la lista de enfermedades de declaración obligatoria y suprimir de dicha lista la encefalomielitis enterovírica porcina

- utöver utbrott av anmälningspliktiga sjukdomar till den ansvariga myndigheten rapportera om utbrott av sådana sjukdomar som anges i bilaga b och för vilka den berörda medlemsstaten har gjort upp ett program för bekämpning eller bevakning,
- a declarar a la autoridad competente, además de la aparición de enfermedades cuya declaración sea obligatoria, la aparición de las enfermedades a las que se refiere el anexo b, para las cuales el estado miembro de que se trate haya establecido un programa de lucha o de vigilancia;

har hållits vid seminstationer som under en period av 30 dagar närmast före samlingen varit fria från de svinsjukdomar som enligt bilaga e till direktiv 64/432/eeg är anmälningspliktiga och från aujeszkys sjukdom.
hayan permanecido en centros de recogida de esperma que, durante el período de treinta días inmediatamente precedente a la recogida hayan permanecido indemnes de enfermedades porcinas sujetas a declaración obligatoria, conforme a lo dispuesto en el anexo e de la directiva 64/432/cee y de la enfermedad de aujeszky.

(1) infektiös laxanemi och viral hemorragisk septikemi bör införas i förteckningen över anmälningspliktiga sjukdomar så att man snabbt kan vidta åtgärder på gemenskapsnivå vid utbrott på anläggningar och i områden som har godkänts som fria från dessa sjukdomar.
(1) la anemia infecciosa del salmón y la septicemia hemorrágica viral deben incluirse en la lista de las enfermedades que deben notificarse de modo que pueda intervenirse rápidamente a escala comunitaria en caso de que se registren focos en explotaciones y zonas declaradas exentas de estas enfermedades.

betydande ansträngningar görs för att förbättra normer, ledning, utbildning och effektivitet vad gäller statens och de privata veterinärmedicinska organens kontroll, övervakning och diagnostiscring av anmälningspliktiga sjukdomar och tillämpande av i lag föreskrivna hälso- och hygiennormer.
la privatización ha avanzado en una serie de sectores industriales y algunos de ellos, como el textil y la confección, el cuero y el calzado, los materiales de construcción y la industria maderera, son ya predominantemente privados. dos.

aujeszkys sjukdom är anmälningspliktig i det land som avses i fält i.7.
la enfermedad de aujeszky es de declaración obligatoria en el país a que se hace referencia en la casilla i.7.