From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vid europeiska havsdagen 2010 samlades yrkesverksamma inom havssektorn till ett möte utöver det vanliga i den asturiska staden gijón. den 18–21 maj deltog de i den tredje konferensen med den europeiska havsnäringens aktörer.
con ocasión del día europeo del mar 2010, la ciudad asturiana de gijón sirvió de escenario para un encuentro excepcional de profesionales del mar.
den utgör resultatet av ett regionalt angreppssätt som inleddes i början av 90-talet och som ursprungligen syftade till att återskapa och skydda så många naturplatser som möjligt längs en 500 m bred kustremsa på den 400 km långa asturiska kusten.
constituye el fruto de un proyecto regional que comenzó su desarrollo a principios de los años 90 y que, inicialmente, tenía como objetivo regenerar y proteger el mayor número posible de espacios naturales en una franja de 500 metros paralela a los aproximadamente 400 kilómetros de costa que dibujan asturias.
"den asturiska kusten har upplevt en paradox", förklarar maría josé rodríguez, chef för avdelningen för europafrågor vid regionen asturien: "å ena sidan är det där den tunga industrin har etablerats.
“el litoral asturiano ha vivido una paradoja”, explica maría josé rodríguez, directora del departamento de asuntos europeos del principado de asturias.
