Results for automatiserade translation from Swedish to Spanish

automatiserade databehandlingssystem
sistemas de gestión automatizada

kör automatiserade tester
ejecute las pruebas automatizadas

automatiserade slumpmässiga kontroller
controles aleatorios automatizados

tillåt inställning av automatiserade uppgiftername
permite la configuración de tareas automatizadasname

- maximal användning av automatiserade system.
- utilizar al máximo los sistemas automatizados;

asycuda (automatiserade datasystem för tullväsendet)
proyecto hidroeléctrico de los toros desarrollo del hospital de kingstown (tercera fase) apoyo al ajuste estructural

kraven blir föremål för en rad automatiserade test.
las solicitudes se someten a una serie de pruebas automáticas.

img är specialiserat inom automatiserade system för skeppsvarv.
rostock en el marco de su privatización206.

- automatiserade produktionssystem och tillhörande mjukvara, samt utbildning.
- sistemas de automatización de procesos y programas informáticos afines, además de la formación;

på linjen går nu nya helt automatiserade och luftkonditionerade vagnar.
la línea se ha dotado de nuevos coches totalmente automatizados y climatizados.

automatiserade betalningssystem för stora volymer(eller detaljistbetalningar))
sistema de pago automatizado en masa

6) automatiserade sannolikhetskontroller enligt uw- och uvt-förfarandena.
(6) chequeos de concordancia automáticos utilizando los procedimientos uvv yust.

- som ingås med hjälp av varuautomater eller automatiserade affärslokaler,
- celebrados mediante distribuidores automáticos o locales comerciales automatizados;

till fullo genomföra det automatiserade ärendehanteringssystemet i alla domstolar och åklagarämbeten.
aplicar plenamente el sistema automatizado de gestión de casos en todos los tribunales y oficinas de la fiscalía.

krav som inte klarar det automatiserade testet blir före mål för manuell fingranskning.
las solicitudes que no pasan la prueba automática se someten a una inspección manual.

varje medlemsstat ska samla in statistik över resultatet av det automatiserade informationsutbytet.
cada estado miembro recopilará estadísticas sobre los resultados del intercambio automatizado de datos.

förfaranden och automatiserade processer i vilka informationen ska användas faller utanför systemets tillämpningsområde.
los procedimientos y tratamientos automáticos en que debe utilizarse la información quedan fuera del ámbito de aplicación del sistema.

de flesta automatiserade clearinghus som hanterade kreditöverföringar i euro kan nu hantera sepa-gireringar.
la mayor parte de las cámaras de compensación automatizadas que procesaban transferencias en euros se encuentran ya en condiciones de procesar las transferencias sepa.

genomföra det automatiserade ärendehanteringssystemet så att antalet oavgjorda domstolsärenden, särskilt i civilmål, kan minska.
aplicar el sistema de gestión informatizada de casos para reducir los retrasos acumulados en los juzgados, en particular en asuntos de derecho civil.

kort sagt, de inhemska automatiserade clearingcentralerna (ach) i medlemsstaterna kan inte kommunicera med varandra.
en definitiva, las cámaras de compensación automática nacionales de los diferentes estados miembros no se comunican entre sí.