Results for bedömningsprocessen translation from Swedish to Spanish

den kompletta bedömningsprocessen beskrivs i bilaga p.
en el anexo p se describe el proceso de evaluación completo.

den skall också grunda sig på organisationernas eget deltagande i bedömningsprocessen.
además, deberá basarse también en la participación de las propias organizaciones en dicho proceso de evaluación.

■ förfarandena skall säkerställa direkt deltagande från studenternas sida i bedömningsprocessen.
■ los procedimientos deberán garantizar la participación directa de los estudiantes en el proceso de evaluación

vid bedömningsprocessen uppstod betänkligheter gällande långsiktig säkerhet med etoricoxib 90 mg hos patienter med as.
durante la evaluación del procedimiento, se plantearon cuestiones relativas a la seguridad a largo plazo de etoricoxib 90 mg en pacientes con ea.

den kvantitativa bedömningsprocessen leder till en klassificering av exponeringen för alla heg i en av följande tre kategorier:
en tal caso, el procedimiento habrá de comenzar por la determinación de uno o más valores de ed en el geh, por lo que, lo primero que se ha de establecer es cómo se determina la ed de una jornada.

detta har lett till ett oklart rättsläge samt bristande klarhet och förutsebarhet, både vad gäller bedömningsprocessen och dess resultat.
ello ha generado una falta de seguridad jurídica, claridad y previsibilidad en lo que atañe al proceso de evaluación y su resultado.

trots detta har de flesta större riskkapitalbolag i dag anställda som sköter bedömningsprocessen och för en ständig dialog med nyföretagare och entreprenörer.
el abogado probablemente encontrará otro cliente al día siguiente, pero usted puede encontrarse con que no es tan fácil hacerse con un nuevo inversor de capital riesgo o con otro proyecto.

arbetsgivare som kanske är motvilliga att godta utbildningsbevis från utbildningsinstitut eller statliga institut är ofta mer positivt inställda om de själva har kontroll över bedömningsprocessen.
los empleadores que puedan ser reacios a aceptar certificados emitidos por instituciones de enseñanza o gubernamentales responderán, probablemente, de forma positiva si pueden controlar el proceso de evaluación.

revisionsrätten anser att kommissionen skulle kunna vara mer konsekventi bedömningen av bidragsansökningarna, vilket skulle underlättas ominternariktlinjer och checklistor som kan användas i bedömningsprocessen utarbetades.
enlo querespecta al papel dela comisión, el tribunal considera que podría existir una mayor coherencia enlarevisión querealiza de las solicitudes de subvención y, para ello, sepodríanelaborarorientacionesylistas de comprobacióninternas para su uso en el proceso de evaluación.

resultatbedömningen ska göras i ett flerårigt perspektiv för att säkerställa att bedömningsprocessen baseras på långsiktiga resultat och att den faktiska utbetalningen av de resultatbaserade delarna av ersättningen fördelas över en tidsperiod som beaktar kreditinstitutets underliggande konjunkturcykel och affärsrisker.
la evaluación de los resultados se inscribirá en un marco plurianual para poder garantizar que el proceso de evaluación se basa en los resultados a largo plazo y que el pago efectivo de los componentes de la remuneración basados en los resultados se escalona a lo largo un período que tenga en cuenta el ciclo económico subyacente de la entidad de crédito y sus riesgos empresariales;

Å andra sidan har den nuvarande bedömningsprocessen inte räknat med att mer än en ftalat kan förekomma i leksakerna, att det kan förekomma ytterligare exponering för dessa ftalater genom livs medel, luft och hudkontakt och en möjlig ökad känslighet för ftalater hos små barn.
en cambio, el actual proceso de valoración no ha tenido en cuenta que en los juguetes infantiles puede aparecer más de un ftalato, ni que puede producirse una exposición suplementaria a través de los alimentos, el aire y el contacto dérmico y una posible intensificación de la sensibilidad de los niños pequeños a los efectos de los ftalatos.

vid tidpunkten för revisionen kunde llplink endast tillgodose de mestangelägnabehoveninomprogrammetförlivslångt lärande, men projektetvarförsenat och hadeinteavslutats. de nationella programkontorsomville hantera ansökningarna, bedömningsprocessen och rapporteringen online måste fortsätta använda det gamla systemet eller sinalokala system parallellt med llplink under hela 2009.
así, en el momento delafiscalización, únicamente podía responder alas necesidades más urgentes del programa deaprendizajepermanenteperoelproyectosufríaretrasos yestabaincompleto.lasagenciasnacionales que deseaban gestionar el proceso de evaluación de solicitudesrecurriendo alas soluciones enlínea se vieron obligadas a seguir utilizando paralelamente el llplink, a lo largo de2009,elantiguosis-tema olossistemaslocales.

- distansbedömning (dvs. bedömning som decentraliseras till bedömarens arbetsplats) som ett sätt att locka högkvalificerade bedömare att delta och snabba upp bedömningsprocessen, som omnämns i motiveringen,
- evaluaciones a distancia (es decir, descentralizada en el lugar de trabajo de los evaluadores) como medio de atraer a evaluadores de alto nivel para que participen en las evaluaciones y las agilicen, tal como se indica en la exposición de motivos,

4.2 mot bakgrund av bedömningsprocessens natur föreföll skillnaden mellan de poäng klaganden erhöll i de skriftliga respektive de muntliga
4.2 teniendo en cuenta el carácter del proceso de evaluación, la desproporción entre las puntuaciones obtenidas por el candidato en las pruebas escritas y orales no fue para el defensor del pueblo europeo razón suficiente para cuestionar la regularidad del procedimiento de concurso.