From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oron är stor eftersom stormarknaden också är tänkt att inbegripa ett bageri, en bokhandel och en bensinstation. sinstation.
las inquietudes son importantes ya que ese supermercado posee una panadería en su interior, una librería y una estación de servicio.
för att undvika förseningar, fyll i beställningsblanketten till höger och skicka den direkt till din bokhandel eller till återförsäljaren i ditt land.
estos últimos años, los problemas han surgido al intentar clasificar las transacciones económicas y financieras que no se definen claramente en el sistema europeo de cuentas (sec79).
för publikationer av allmän karaktär har biblioteket inrättat en bokhandel där tjänstemännen kan hitta häften och broschyrer om institutionernas arbete och europeiska unionens politik.
para las publicaciones de carácter general, la biblioteca ha creado una bookshop (librería), en la que los funcionarios hallarán folletos y prospectos sobre el funcionamiento de las instituciones y las políticas que desarrolla la unión europea.
i byggnaden justus lipsius finns en bokhandel där man kan köpa tidningar från alla gemenskapsstater, böcker, pappersvaror, vykort samt tobaksvaror.
en el quiosco instalado en el edificio justus lipsius pueden comprarse periódicos de todos los países comunitarios, libros, artículos de papelería, postales, cigarrillos y tabaco.
mödrarna på plaza de mayo har därför inrättat ett folkuniversitet, en bokhandel, ett bibliotek och ett kulturcenter.År 1999 fick organisationen fn:s fredspris.
con tal fin, las madres de la plaza de mayo han creado una universidad popular, una librería, una biblioteca y un centro cultural.en 1999, la organización recibió el premio de la educación para la paz, de las naciones unidas.
om du vill fä en överblick över relevanta domar i domstolen kan det emellertid vara battre att lasa en handbok om eglagstiftningen. sådana kan du hitta i en bokhandel som ar specialiserad pä juridik, eller låna på ett universitetsbibliotek.
sin embargo, las personas que deseen obtener resúmenes de sentencias relevantes del tribunal tendrán que consultar posiblemente un libro de texto sobre la legislación de la ce, que pueden adquirir en una biblioteca jurídica o tomar prestado de una biblioteca universitaria.
alla dessa publikationer kan erhållas från varje bokhandel som är ansluten till publikationsbyrån (kontaktnummer: fax: +352 48 85 73).
todas estas publicaciones pueden obtenerse en las librerías autorizadas de la oficina de publicaciones oficiales de las comunidades europeas (contacto: fax n° +352 48 85 73).
□ privat användare Π företago □ informationsförmedling (informationsservice, media, konsultverksamhet, bokhandel, bibliotek o.s.v.)
forma de pago a la recepción de la factura, preferiblemente por: d transferencia bancaria d visa d euro card
kommissionen har tillagt att dessa kostnader avser flera arbetsmoment, inräknat mottagning av ordersedeln från en bokhandel, kodning av beställningen, registrering av beställningen och redovisning, som syftar till att bokföra alla flöden som avser de olika arbetsmoment som har beskrivits.
añadió que estos gastos se refieren a varias operaciones, incluidas la recepción de la orden de pedido de los libreros, la codificación del pedido, la introducción del pedido y la contabilidad que tiene por misión registrar el conjunto de flujos relativos a las operaciones descritas.
(223) de franska myndigheterna har som svar hävdat att den italienska marknaden var känd för sin hårda konkurrens, och att celf:s försäljning till nämnda bokhandel för övrigt inte började öka i någon större omfattning förrän 1999, det vill säga långt efter den tidpunkt som side nämner.
223. las autoridades francesas respondieron que el mercado italiano era conocido por su carácter competitivo, y que por otro lado la progresión del volumen de negocios de celf con dicha librería sólo fue significativa a partir del año 1999, es decir, mucho después del período alegado por side.