Results for databärare translation from Swedish to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

Spanish

Info

Swedish

databärare

Spanish

soporte informático

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Swedish

diskontinuerlig databärare

Spanish

soporte de información discontinuo

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Swedish

fellarmkrets för databärare

Spanish

detector de interrupción de la portadora de datos

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Swedish

allmänt erkända databärare skall innefatta följande:

Spanish

se considerarán soportes de datos comúnmente aceptados los siguientes:

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Swedish

lagen om optiska databärare antogs i september 2005 som ett vapen i kampen mot piratkopiering.

Spanish

la ley sobre portadores ópticos se adoptó en septiembre de 2005 y representa un arma en la lucha contra la piratería.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Swedish

b) dokumenten skall sparas antingen som original eller på allmänt erkända databärare.

Spanish

b) los documentos deberán ser originales o conservarse en soportes de datos comúnmente aceptados.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Swedish

dokumenten skall sparas antingen i original eller i form av bestyrkta kopior på allmänt godkända databärare.

Spanish

se conservarán los originales de los documentos o copias certificadas conformes con los originales sobre soportes de datos generalmente aceptados.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Swedish

efter godkännande i förväg av kommissionen får medlemsstaterna inlämna statistiken i annan form eller på annan databärare.

Spanish

los estados miembros podrán transmitir la información en forma o por medios diferentes previa aprobación de la comisión.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Swedish

dokumenten skall sparas antingen i original eller i versioner som intygats överensstämma med originalen på allmänt erkända databärare.

Spanish

se conservarán los originales de los documentos o copias certificadas conformes con los originales sobre soportes de datos generalmente aceptados.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Swedish

medlemsstaterna skall fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 1 och 2 genom att avge statistiken på magnetiska databärare vars format anges i bilaga 5.

Spanish

los estados miembros deberán cumplir sus obligaciones de conformidad con los artículos 1 y 2 presentando los datos en soporte magnético con el formato que se indica en el anexo v.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Swedish

skall uppgiftsskyddsombudet alltid ha tillgång till de uppgifter som behandlas och tillträde till alla kontor, installationer för behandling av uppgifter och databärare,

Spanish

tendrá acceso en todo momento a los datos objeto de las operaciones de tratamiento y a todos los locales, instalaciones de tratamiento de datos y soportes de datos;

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Swedish

b) förhindra att databärare läses, kopieras, ändras eller avlägsnas av obehöriga (databärarkontroll),

Spanish

b) impedir que los soportes de datos puedan ser leídos, copiados, modificados o retirados por personas no autorizadas (control de los soportes de datos);

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Swedish

medlemsstaterna skall fullgöra sina skyldigheter gentemot kommissionen enligt artiklarna 1 och 2 genom att inlämna statistiken på magnetiska databärare, vars format anges i bilaga 5.

Spanish

los estados miembros cumplirán sus obligaciones con la comisión, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 2, transmitiendo los datos en soporte magnético con arreglo al formato indicado en el anexo v.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Swedish

mediespelare kan också spela upp ljud- och videofiler som finns lagrade på fysiska databärare såsom cd- och dvd-skivor.

Spanish

los reproductores multimedia pueden también reproducir archivos audio y vídeo almacenados en soportes físicos tales como cd y dvd.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Swedish

de nationella myndigheterna ska fastställa ett förfarande för intygande av att de dokument som finns på allmänt godkända databärare är identiska med originalhandlingarna i syfte att säkerställa att de versioner som finns uppfyller nationella rättsliga krav och kan användas för revision.

Spanish

el procedimiento de certificación de la conformidad con el documento original de los documentos conservados en soportes de datos comúnmente aceptados lo establecerán las autoridades nacionales y deberá garantizar que las versiones conservadas cumplen los requisitos legales nacionales y son fiables a efectos de auditoría.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Swedish

26.6.1999 nålen eller styrkta kopior som överensstämmer med originalen på vanligen accepterade databärare) som rör utgifter och kontroller av det berörda projektet tillgängliga för kommissionen.

Spanish

26.6.1.999 tts i fin de conseguir de 6stos el mäximo efecto, y setransmitirä sin demora toda la informacidn perti- das por medios admitidos habitualmente)relacionados con los gastos y los controles correspondientes a dicho proyecto.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Swedish

förhindra obehörig läsning, kopiering, ändring eller radering av personuppgifter i samband med överföring av sådana uppgifter eller under transport av databärare (transportkontroll),

Spanish

impedir que durante la transmisión de datos personales y durante el transporte de soportes de datos, los datos puedan ser leídos, copiados, modificados o suprimidos sin autorización (control del transporte);

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Swedish

(b) hindra obehöriga från att läsa, kopiera, ändra eller radera uppgifter eller databärare i sis ii (kontroll av databärare),

Spanish

(b) impedir que los datos y los soportes de datos del sis ii puedan ser consultados, leídos, copiados, modificados o borrados por personas no autorizadas (control de soportes de datos),

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Swedish

'stationär och flyttbar utrustning för databehandling· program lagrade på databärare för data, text- eller bildbehandling', vilka omfattas av klass 9,

Spanish

"equipos para el tratamiento de la información fijos y móviles; programas almacenados en soportes de datos para el tratamiento de datos y/o texto y/o imágenes", pertenecientes a la clase 9;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

databärande minne

Spanish

memoria de soporte de datos

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
7,837,187,283 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK