Results for enligt mig translation from Swedish to Spanish

enligt mig framför allt om följande tre.
a mi entender, sobre todo con respecto a las tres siguientes.

detta är enligt mig det centrala i denna resolution.
en mi opinión, este elemento es el núcleo de esta resolución.

enligt mig kommer de att få det svårt utan oss i framtiden.
me parece que en el futuro nos van a echar de menos.

enligt mig är det smart av honom att föreslå en genomsnittlig lön.
esto es aplicable también al parlamento europeo.

mänsklig reproduktiv kloning skau enligt mig inte endast förbjudas utan kriminaliseras.
así se refirió romano prodi a los trabajos de la convención previa a la reforma de los tratados.

enligt mig är harmoniseringens mål att den inre markna den även förverkligas för byggprodukter.
thors (eldr). - (sv) el problema de la salmonella depende, en parte, de que no podemos confiar en los controles que se han hecho.

det saknar jag i definitionen men annars kan den enligt mig godtas som den är.
apruebo que la comisión en lo sucesivo emita un informe anual.

enligt mig finns lösningen på det främst hos de nationella parlamenten och hos rådet.
a mi modo de ver, la solución al respecto pasa fundamentalmente por los par lamentos nacionales y el consejo.

medlen kommer därför enligt mig att få betalas via budgeten utanför programmets tidsramar.
este es el ver dadero escándalo y a mí me gustaría saber qué se propone hacer la comisión para acabar en adelante con esta ma nera de proceder.

så kan man enligt mig med lite genomtänkt diplomati komma mycket längre än vad vi ofta trott.
pienso que con una diplomacia un tanto sagaz se puede llegar más lejos de lo que creemos muchas veces.

enligt mig överdrivs den "sociala pakten" och parlamentets roll starkt i denna paragraf.
a mi entender, en estos apartados se exagera mucho el «pacto socid» y el papel del parlamento.

det utgår enligt mig från en för positiv bild av människan och samhället och förväntar för mycket av myndigheterna.
el grupo socidista tiene dgunas reservas acerca de la redacción de varios párrafos y, por lo tanto, votaremos en consecuencia.

enligt mig behövs en starkare kommission, men trots våra begränsningar har vi uppnått resultat, på pekade han.
así, solicita a la comisión europea que veb por que los estados miembros avancen

därför är, enligt mig, ändringsförslag 35 ingenting som bör avvisas. vi bör diskutera policyfrågor i rätt forum.
¿piensä la comisión, ante las negocia ciones que se avecinan, estudiar este método y evaluar sus costos?

viola av alavanos, bör enligt mig samlas i ett enda stycke när texten redigeras, eftersom det skulle vara förnuftigare.
podemos felicitarnos por el hecho de que, de esta forma importante para el futuro de nuestros hijos y de nuestras sociedades, los programas comunitarios como sócrates hayan contribuido a la toma de conciencia en cada estado miembro de que eran posibles mejoras en los centros de enseñanza superior, por comparación con lo que se hace en los demás estados miembros.

jag vänder mig naturligtvis också till rådet, som enligt mig har visat en omotiverad optimism med hänsyn till den nuvarande situationen.
mi grupo está a favor de elecciones rápidas, sin embargo el requisito previo para tales elecciones es el acceso de todos a los medios de masas y la entrega de las armas.

fördraganden, och sedan också kommissionen, hade en hållning som enligt mig var alldeles för vek inför de risker som kemikalier innebär.
la ponente, y después también la comisión, tenían una postura que en mi opinión era demasiado débil frente a los riesgos que encierran las sustancias químicas.

det sägs till och med att avtalen kan orsaka en "förtroendekris hos medborgarna". det är enligt mig något för hårt uttryckt.
florenz (ppe). - (de) señora comisaria, usted recomienda acuerdos voluntarios y contractuales.

det finns enligt mig två orsaker till det. först och främst problemets väldiga komplexitet och för det andra även den felaktiga infallsvinkel som kvinnohandeln angrips från.
waddington cabo una seria labor de prevención y de represión, lo que, más adelante justificará las demás ayudas que queremos prestar a las víctimas.

betänkandet från adam och energiutskottet innehåller flera skrivningar som enligt mig går i motsatt riktning (uppmuntran i stället för avveckling av kärnkraften).
el informe del sr. adam y la comisión de investigación, desarrollo tecnológico y energía incluye diversas formulaciones que, en mi opinión, van encaminadas en la dirección opuesta, como cuando se promueve el uso de la energía nuclear, en lugar del desmantelamiento de dicho sector.