Results for ersättningsutrustning translation from Swedish to Spanish

investering i ersättningsutrustning
inversión de sustitución

ersättningsutrustning som är avsedd att minska exponeringsnivån för elektromagnetiska fält.
la existencia de equipos sustitutivos diseñados para reducir los niveles de exposición a campos electromagnéticos;

förekomsten av ersättningsutrustning som konstruerats för att minska exponeringen för elektromagnetiska fält,
la existencia de equipos sustitutivos concebidos para reducir los niveles de exposición a campos electromagnéticos;

ersättningsutrustning får vara hänförd till förfarandet för temporär import under sex månader.
el plazo de permanencia de los medios de producción de sustitución en el régimen de importación temporal será de seis meses.

förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar skall beviljas för ersättningsutrustning.
el beneficio del régimen de importación temporal con exención total de derechos de importación se concederá a los medios de producción de sustitución.

g) förekomst av ersättningsutrustning som konstruerats för att minska exponeringen för optisk strålning,
g) la existencia de equipos sustitutivos concebidos para reducir los niveles de exposición a la radiación óptica;

f) förekomst av ersättningsutrustning som konstruerats för att minska exponeringen för artificiell optisk strålning,
f) la existencia de equipos sustitutivos concebidos para reducir los niveles de exposición a radiaciones ópticas artificiales;

f) om det finns ersättningsutrustning som är avsedd att sänka nivån på exponeringen för mekanisk vibration,
f) la existencia de equipos sustitutivos concebidos para reducir los niveles de exposición a las vibraciones mecánicas;

med ersättningsutrustning förstås instrument, apparater och maskiner som kostnadsfritt hålls tillfälligt tillgängliga för en kund av en leverantör eller reparatör i avvaktan på leverans eller reparation av liknande varor.
se entenderá por medios de producción de sustitución: los instrumentos, aparatos y máquinas que, en espera del suministro o de la reparación de mercancías similares, se pongan con carácter provisional y gratuito a disposición de un cliente por el proveedor o el reparador.

de viktigaste villkor som skall uppfyllas för att stödordningarna skall godkännas är dels att stöd för investeringar i ersättningsutrustning undantas, dels att stöden begränsas till små och medelstora företag om investeringarna har gjorts utanför ett stödmottagande område.
las principales de las citadas condiciones son, por una parte, la exclusión de las ayudas para inversiones de sustitución y, por otra, la limitación de las ayudas a las pyme en caso de inversiones fuera de una región asistida.

efter det datumet skall frekvensbandet 24 ghz inte längre vara tillgängligt för fordonsmonterad kortdistansradarutrustning för bilar, förutom om det rör sig om originalmonterad utrustning, eller ersättningsutrustning, i ett fordon som är registrerat, taget i drift eller som släppts ut på marknaden i gemenskapen före det datumet.
llegada esta fecha, la banda del espectro radioeléctrico en la gama de 24 ghz dejará de estar a disposición de los equipos de radar de corto alcance para automóviles montados en un vehículo, salvo en caso de que dichos equipos hayan sido instalados sea originalmente, sea en sustitución de un equipo instalado originalmente, en un vehículo matriculado, puesto en el mercado o puesto en servicio en la comunidad antes de dicha fecha.

direktiv 86/188/eeg var emellertid inte tillräckligt tydligt i fråga om dessa aspekter, särskilt när det gäller exponeringsnivå och typ av exponering, gränsvärden, direkta och indirekta effekter på arbetstagarnas hälsa, råd om bullerutsläpp från tillverkare av utrustning, förekomsten av ersättningsutrustning, hälsokontroller, problem avseende samverkan mellan buller och ototoxiska ämnen, mellan buller och vibrationer eller mellan buller och larmsignaler avsedda att förebygga olyckor osv.
la directiva 86/188/cee no era lo suficientemente clara al respecto, en particular en relación con el nivel y el tipo de exposición, los valores límite, los efectos directos e indirectos en la salud de los trabajadores, la información sobre emisiones sonoras facilitada por los fabricantes de equipos, la existencia de equipos de sustitución, la vigilancia de la salud, los problemas derivados de la interacción entre el ruido y las sustancias ototóxicas, entre el ruido y las vibraciones o entre el ruido y las señales acústicas de alarma destinadas a prevenir el riesgo de accidentes, etc.