Results for exportdeklaration translation from Swedish to Spanish

exportdeklaration
declaración de mercancías para la exportación

- mottagningsdag for exportdeklaration: ...
- mottagningsdag for exportdeklaration: ...

f816: datum för godkännande av exportdeklaration
f816: fecha de aceptación de la declaración de exportación

- vid export skall exportdeklaration uppvisas.
- en caso de exportación, la presentación de la declaración de exportación,

tullagerförfarandet skall avslutas, när en exportdeklaration tas emot.
el régimen de depósito aduanero se ultimará mediante la admisión de una declaración de exportación.

om det finns välgrundade och styrkta skäl, får en exportdeklaration tas emot
por razones debidamente justificadas podrá aceptarse una declaración de exportación:

- i de fall då bidragsbeloppet per exportdeklaration uppgår till högst 60 euro,
- cuando el importe de la restitución por declaración de exportación sea inferior o igual a 60 euros,

bidraget kan hållas inne om beloppet per exportdeklaration uppgår till högst 60 euro.
la restitución podrá denegarse si su importe es inferior o igual a 60 euros por declaración de exportación.

medlemsstaterna får avstå från att tillämpa sanktionsbelopp på 60 euro eller mindre per exportdeklaration.
los estados miembros podrán renunciar a la aplicación de las sanciones iguales o inferiores a 60 euros por declaración de exportación.

medlemsstaterna får avstå från att tillämpa sanktionsbelopp på 100 euro eller mindre per exportdeklaration.
los estados miembros podrán renunciar a la aplicación de las sanciones iguales o inferiores a 100 eur por declaración de exportación.

alla handlingar som har samma rättsverkan som ett mottagande av en exportdeklaration ska jämställas med ett sådant mottagande.
cualquier otro acto que produzca los mismos efectos jurídicos que la aceptación de la declaración de exportación se asimilará a dicha aceptación.

b) den exportdeklaration som avses i artikel 5 i förordning (eg) nr 800/1999.
b) la declaración de exportación citada en el artículo 5 del reglamento (ce) no 800/1999.

i de fall en exportdeklaration bara omfattar delar av fartygslasten, ska tullkontoret se till att den fysiska utförseln av hela lasten övervakas.
si una declaración de exportación abarca únicamente parte de la carga de un buque, la oficina de aduana se encargará de la supervisión de la salida física de toda la carga.

förskottsbetalning av bidrag: utbetalning av ett belopp som är lägre än eller lika med exportbidraget så snart en exportdeklaration tagits emot,
«anticipo de la restitución»: el pago de un importe a lo sumo igual a la restitución por exportación a partir del momento de la aceptación de la declaración de exportación;

om en exportdeklaration innehåller flera specifika koder ur bidragsnomenklaturen eller kombinerade nomenklaturen ska uppgifterna för var och en av dessa koder anses utgöra en separat deklaration.
cuando una declaración de exportación incluya varios códigos distintos de la nomenclatura de las restituciones o de la nomenclatura combinada, los enunciados relativos a cada uno de esos códigos se considerarán como una declaración separada.

a) om bidragsbeloppet per exportdeklaration, beräknat på grundval av den bidragssats som gäller på exportmånadens första dag, uppgår till högst 60 euro.
a) cuando el importe de la restitución por declaración de exportación, calculado sobre la base del tipo de restitución válido el primer día del mes de exportación, sea inferior o igual a 60 eur;

inom fyra arbetsdagar från det datum då varorna lossades i ryssland skall exportören för varje exportdeklaration till det centrala organ som har utsetts av den exporterande medlemsstaten lämna följande uppgifter:
en el plazo de cuatro días hábiles a partir de la fecha de descarga de los productos en rusia, el exportador comunicará los siguientes datos al organismo central designado por el estado miembro de exportación, por cada declaración de exportación que presente:

- innan den exportdeklaration som avses i artikel 1.1 b blivit godkänd, ett kompletterande bevis utställt av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där lagringen skett,
- antes de la aceptación de la declaración de exportación contemplada en la letra b) del apartado 1 del artículo 1, de una prueba complementaria establecida por las autoridades competentes del estado miembro donde haya tenido lugar el almacenamiento

i de fall som beskrivs i första stycket, i samband med uttag ur lager före godkännandet av den exportdeklaration som avses i artikel 12.1 b ett bevis utfärdas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där lagringen har skett.
en las circunstancias contempladas en el párrafo primero, cuando la salida de almacén se produzca antes de la aceptación de la declaración de exportación a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 12, las autoridades competentes del estado miembro donde haya tenido lugar el almacenamiento facilitarán la prueba correspondiente.

den behöriga myndigheten får betrakta den särskilda ansökan som en exportdeklaration i den mening som avses i artikel 5.1 i förordning (eg) nr 800/1999.
la autoridad competente podrá considerar que la solicitud específica es la declaración de exportación contemplada en el artículo 5, apartado 1, del reglamento (ce) no 800/1999.