Results for förtidspensionssystem translation from Swedish to Spanish

vi måste minska efterfrågan på och tillgången till förtidspensionssystem.
habrá de reducirse tanto la demanda de jubilaciones anticipadas como el acceso a las mis­mas.

skall löntagare som har betalat avgifter till det nya systemet kunna överföra dem till ett annat lands förtidspensionssystem?
un asalariado que hubiere cotizado con arreglo al nuevo sistema, ¿podría llevarse el montante de sus contribuciones e ingresarlo al seguro de pensiones de otro país?

i de tidigare förtidspensionssystem godkändes inga fiktiva anställningsår och de kan därför inte jämföras med det aktuella förtidspensionssystemet när det gäller struktur och omfattning.
por lo tanto, estos antiguos rjav no preveían el reconocimiento de años teóricos a los trabajadores interesados y por ello no pueden compararse al rjav actual por su estructura y ámbito de aplicación.

i början av den formella undersökningen uttryckte kommissionen sina reservationer rörande nödvändigheten med det aktuella frivilliga systemet för förtidspension, med hänvisning till att tidigare förtidspensionssystem har finansierats helt och hållet av ote.
al abrir formalmente la investigación, la comisión expresó dudas sobre la necesidad del presente rjav, refiriéndose a otros rjav previos que habían sido financiados íntegramente por ote.

för det andra hyser kommissionen tvivel på att den grekiska statens finansiella bidrag faktiskt begränsas till att avlasta ote för påstådda extrakostnader jämfört med andra aktörer som erbjuder sina anställda avgångsbidrags-/förtidspensionssystem.
en segundo lugar, la comisión duda de que la contribución financiera del estado griego se limite realmente a liberar a ote de los supuestos gastos extras en comparación con otras empresas que ofrecen despidos/regímenes de jubilación anticipada a sus trabajadores.

skall man möjligen också kunna få det statliga bidraget till förtidspensionen utbetalat pro rata när man har varit ansluten till en arbetslöshetskassa och/eller ett förtidspensionssystem i ett annat eu-land i totalt 25 år?
¿sería posible asimismo cobrar la parte pertinente del complemento estatal a la pensión de jubilación en el caso de haber cotizado durante un total de veinticinco años a un seguro de desempleo o un régimen equivalente en otro estado miembro de la ue?

det kan följaktligen noteras att även om kvinnorna faktiskt har rätt att arbeta fram till dess att de fyller 60 år, är vägran att låta dem tillgodoräkna sig avgiftsinbetalningar för perioden efter det att de har fyllt 55 år, den ålder vid vilken de får rätt till pension, nödvändig för att bevara kongruensen mellan avgängspensionssystemet och ifrågavarande förtidspensionssystem.
en estes circunstoncios, no puede considerarse que le legisleción controvertido implique una discriminación indirecta en el sentido del apertedo 1 del artículo 4 de la directiva.

deltagarna i det frivilliga systemet för förtidspension kan ytterligare delas upp i två grupper: a) 4859 anställda för vilka fiktiva anställningsår kan godkännas (denna grupp omfattas av det aktuella frivilliga systemet för förtidspension) och b) 635 anställda som är nära pension (dvs. som är berättigade till fulla pensionsrättigheter men som inte har nått åldern för obligatorisk pensionsavgång) och som kommer att erhålla kompletterande incitament för att avgå [19] (denna grupp omfattas av det ”vanliga” förtidspensionssystemet).
los beneficiarios del rjav se dividen en dos subgrupos: a) 4859 que se beneficiarán del reconocimiento de años «teóricos» (grupo cubierto por el actual rjav), y b) 635 próximos a la jubilación (es decir, que han alcanzado el derecho a pensión completa pero no la edad preceptiva para tener derecho a la pensión obligatoria) que recibirán incentivos complementarios para que abandonen la empresa [19] (este grupo está cubierto por el rjav «normal»).