Results for fagorbrandt translation from Swedish to Spanish

omsättning fagorbrandt
volumen de negocios fagorbrandt

synpunkter från fagorbrandt
observaciones de fagorbrandt

Åtgärden avser endast fagorbrandt och är alltså selektiv.
la medida va dirigida solamente a fagorbrandt y es, por lo tanto, selectiva.

fagorbrandt kommer själva att tillverka följande produkter: […].
fagorbrandt va a producir ella misma unos productos […].

fagorbrandt översände sina synpunkter i en skrivelse av den 17 december 2007.
fagorbrandt presentó observaciones mediante carta de 17 diciembre de 2007.

enligt uppgifterna kommer fagorbrandt inte längre själv att tillverka […].
como ya se indicó, fagorbrandt ya no va a producir por si sola […].

allt detta visar att fagorbrandt är ett företag i svårigheter och att dess existens hotas.
estos elementos demuestran que fagorbrandt es una empresa en crisis cuya existencia está en peligro.

fagorbrandt bör alltså rikta de likvida medel som skapas mot att minska denna skuldsättningsnivå.
por lo tanto, fagorbrandt deberá afectar de forma prioritaria el fondo creado a la reducción del nivel de endeudamiento.

det anmälda stödet till förmån för fagorbrandt leder därför till att konkurrensen snedvrids enligt ovan.
por consiguiente, la ayuda notificada en favor de fagorbrandt genera la distorsión de competencia anteriormente mencionada.

bidraget gynnar fagorbrandt genom att företaget ges ytterligare resurser och inte behöver upphöra med sin verksamhet.
la subvención favorece a fagorbrandt, proporcionándole recursos adicionales y evitando que cesen sus actividades.

det stödmottagande företaget är fagorbrandt s.a., som äger flera dotterbolag som sysslar med produktion och saluföring.
el beneficiario de la ayuda es la empresa fagorbrandt s.a., propietaria de varias filiales que acogen las actividades de producción y comercialización.

fagorbrandt kunde alltså inte räkna med stöd från sitt moderbolag, fagor, med tanke på dess begränsade bidragsförmåga.
por tanto, fagorbrandt solo podía contar con el apoyo de su sociedad matriz, fagor, dentro de los límites de sus capacidades contributivas.

fagorbrandt ska stoppa saluföringen av kyl- och frysprodukter, matlagningsprodukter och diskmaskiner under varumärket vedette under åtta år.
fagorbrandt deberá abandonar la comercialización de productos de los segmento del frío, de la cocción y de los lavavajillas de marca vedette por un período de ocho años.

de franska myndigheterna har besvarat det andra tvivlet genom att ange att det stödmottagande företagets egen insats består av banklån som fagorbrandt har tagit på marknaden.
las autoridades francesas respondieron a esta segunda duda indicando que la contribución del beneficiario consiste en préstamos bancarios obtenidos por fagorbrandt en el mercado.

de flesta företagsgrupper som är konkurrenter till fagorbrandt på […] har emellertid även varumärken som är konkurrenter till vedette på marknaden för […].
sin embargo, la gran mayoría de los grupos que compiten con fagorbrandt en […] poseen también marcas competidoras de vedette en el mercado de los productos […].

dessutom förklarade de franska myndigheterna att fagor, ensam aktieägare av företagsgruppen fagorbrandt, är ett kooperativ som utgörs av anställda och som bildats enligt spansk rätt.
por otra parte, las autoridades francesas explicaron que fagor, el único accionista del grupo fagorbrandt, es una cooperativa de trabajadores-asociados de derecho español.

det är därför uppenbart att åtgärdernas effekt kommer att utebli om fagorbrandt ger ett annat företag licens att tillverka och/eller saluföra dessa produkter under märket vedette.
por lo tanto, está claro que el efecto de la medida desaparecería si fagorbrandt concediese a otra empresa una licencia para fabricar y/o comercializar estos productos con la marca vedette.

det stöd som frankrike planerar att genomföra till förmån för företaget fagorbrandt, till ett belopp av 31 miljoner euro, är förenligt med den inre marknaden på de villkor som anges i artikel 2.
la ayuda que francia tiene previsto ejecutar en favor de la empresa fagorbrandt por importe de 31 millones eur es compatible con el mercado interior en las condiciones fijadas en el artículo 2.

de franska myndigheterna anger att brandt components verksamhet gjorde det möjligt för företaget att dra fördel av en stark integration av tillverkningen av kvalitetstvättmaskiner, där fagorbrandt-gruppen historiskt sett är stark.
las autoridades francesas indican que la actividad de brandt components permitía a la empresa beneficiarse de una fuerte integración de la producción de las lavadoras de gama superior, que constituye una posición históricamente sólida del grupo fagorbrandt.

man kan nämligen se det som att fagorbrandt den 21 oktober 2008 hade tillgång till en summa på 3190878,02 euro (omkring 4 miljoner euro med ränta) som företaget inte borde ha haft.
en efecto, se puede considerar que, a 21 de octubre de 2008, fagorbrandt disponía de una suma de 3190878,02 eur (aproximadamente 4 millones eur con los intereses) de la que no tenía que haberse beneficiado.