Results for flygledningstjänster translation from Swedish to Spanish

4.1organisation av flygledningstjÄnster
4.1.organizaciÓn de la gestiÓn del trÁfico aÉreo

m) huvudplan för flygledningstjänster (atm): startpunkt för sesar.
m) "plan director atm" (plan director de gestión del tránsito aéreo): el punto de partida de sesar;

rådets slutsatser om flygledningstjänster bull. 61997, punkt 1.3.168
no existe ninguna alternativa a las negociaciones.

kommissionen godkÄnner bildandet av ett samriskfÖretag mellan thomson och siemens inom sektorn fÖr flygledningstjÄnster
la comisiÓn autoriza la creaciÓn de una empresa en participaciÓn entre thomson y siemens en el sector de la gestiÓn del trÁfico aÉreo

esarr 4 om riskbedömning och riskreducering i samband med flygledningstjänster, utfärdad den 5 april 2001.
esarr 4 sobre análisis y mitigación de riesgos en atm, publicada el 5 de abril de 2001;

del 3.2 i denna bilaga skall tillämpas i fråga om ändringar i funktionssystemet för flygledningstjänster.
en lo que se refiere a los cambios en el sistema funcional de atm, se aplicarán las disposiciones de la parte 3.2 del presente anexo,

b) esarr 4 om riskbedömning och riskreducering i samband med flygledningstjänster, utfärdad den 5 april 2001.
b) esarr 4 sobre análisis y mitigación de riesgos en atm, publicada el 5 de abril de 2001;

konsultationen med intressenterna skall särskilt omfatta införande och utveckling av nya begrepp och tekniker i det europeiska nätet för flygledningstjänster.
la consulta de las partes interesadas incluirá, en particular, el desarrollo e introducción de nuevos conceptos y tecnologías en la red europea de gestión del tránsito aéreo.

a) esarr 3 om säkerhetsledningssystem för leverantörer av flygledningstjänster (atm), utfärdad den 17 juli 2000.
a) esarr 3 sobre utilización de sistemas de gestión de la seguridad por proveedores de servicios de gestión de tránsito aéreo ("atm"), publicada el 17 de julio de 2000;

de relevanta bestämmelserna i esarr 1 om tillsyn i säkerhetshänseende i samband med flygledningstjänster och esarr 6 om programvara i flygledningstjänstsystem bör kartläggas och antas genom separata gemenskapsrättsakter.
las disposiciones pertinentes de esarr 1 sobre el control de seguridad en atm y esarr 6 sobre programas informáticos en los sistemas atm deben determinarse y adoptarse mediante diferentes actos comunitarios.

det skall finnas en fullständig redogörelse som visar att både den del som är föremål för åtgärden och hela funktionssystemet för flygledningstjänster har och kommer att ha en godtagbar säkerhet som uppfyller säkerhetsmålen och säkerhetskraven.
se elaboren argumentaciones completas para demostrar que el componente considerado, así como el sistema funcional de atm en general, ofrecen y seguirán ofreciendo un nivel tolerable de seguridad, cumpliendo los requisitos y objetivos de seguridad asignados.

inbegriper, i förekommande fall, utarbetandet av säkerhetskrav som kan påverka den del som är föremål för åtgärden, andra delar av funktionssystemet för flygledningstjänster eller driftsammanhang, och
incluya, en su caso, la elaboración de requisitos de seguridad que puedan incidir en el componente considerado, o en otras partes del sistema funcional atm, o en el entorno operativo, y

utrustning, förfaranden och mänskliga resurser som ingår i funktionssystemet för flygledningstjänster och interaktionen mellan dessa, och mellan den del av systemet som är föremål för åtgärden och resten av funktionssystemet för flygledningstjänster.
los equipos, los procedimientos y los recursos humanos del sistema funcional de atm, las interacciones entre éstos y las interacciones entre el componente considerado y el resto del sistema funcional de atm.

eurocontrol är i färd med att utveckla en omfattande "gate-to-gate-orienterad" strategi för flygledningstjänster efter 2000.
eurocontrol está de sarrollando una estrategia global de gestión del tráfico aéreo «puerta a puerta» para los años posteriores al 2000.

leverantören av flygtrafikledningstjänster skall inom ramen för säkerhetsledningssystemet se till att kartläggning av riskkällor, riskbedömning och riskreducering systematiskt görs vid varje ändring som berör delar av funktionssystemet för flygledningstjänster och stödarrangemang som står under leverantörens kontroll. i detta arbete skall följande tas upp:
en el funcionamiento del sistema de gestión de la seguridad, el proveedor de servicios de tránsito aéreo deberá garantizar que se procede sistemáticamente a la determinación de las situaciones peligrosas, así como al análisis y mitigación de riesgos, para cualquier modificación de las partes del sistema funcional de atm y de los dispositivos auxiliares que estén bajo su dirección, de tal forma que se tenga en cuenta:

32007 r 1315: kommissionens förordning (eg) nr 1315/2007 av den 8 november 2007 om säkerhetstillsyn av flygledningstjänsten och om ändring av kommissionens förordning (eg) nr 2096/2005 (eut l 291, 9.11.2007, s. 16)”
32007 r 1315: reglamento (ce) no 1315/2007 de la comisión, de 8 de noviembre de 2007, relativo a la supervisión de la seguridad en la gestión del tránsito aéreo y por el que se modifica el reglamento (ce) no 2096/2005 (do l 291 de 9.11.2007, p.16).».