Results for handelsaspekterna translation from Swedish to Spanish

förslag till rådets beslut om slutandet av ett rotokollen om ändring av handelsaspekterna i
com(97) 585 final propuesta modificada de directiva del consejo relativa a la calidad de las aguas de baño (presentada por la comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 a del tratado ce)

vad gäller handelsaspekterna måste ett system med särskilda handelsförmåner behållas för avs-länderna.
d la simplificación de la normativa de la reforma de la pac, como lo han solicitado el parlamento europeo en diversos dictámenes y los estados miembros en diversos memorandos; dos;

det erhöll ett positivt yttrande från europaparlamentet i oktober 1995 och därmed inleddes handelsaspekterna i partnerskapsoch samarbetsavtalet.
recibió el dictamen positivo del parlamento europeo en octubre de 1995 y dio validez a los aspectos comerciales del acuerdo de asociación y cooperación.

protokoll 3 ändrades senast genom protokollet om anpassning av handelsaspekterna i europaavtalet [2].
dicho protocolo 3 fue modificado por última vez por el protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del acuerdo europeo [2].

1.3.64 protokollet om anpassning av handelsaspekterna i europaavtalet mellan europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena
schüssel, ministro de asuntos exteriores de austria y presidente en ejercicio del consejo, y van den broek, miembro de la comisión, representaron a la unión europea.

detta protokoll har ersatts med bestämmelserna i bilaga g till protokollet om anpassning av handelsaspekterna i europaavtalet[2].
dicho protocolo fue sustituido por lo dispuesto en el anexo g del protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del acuerdo europeo[2].

försl. till tilläggsprotokoll om handelsaspekterna i europaavtalet om associering eg-slove-nien (viner och spritdrycker)
780 proyecto de protocolo adicional al acuerdo europeo de asociación ce­eslovcnia sobre los aspectos comer­ciales (vinos y bebidas espirituosas)

i protokoll 3, i dess lydelse sedan det ersatts av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i europaavtalet, fastställs regler för handeln med bearbetade jordbruksprodukter mellan gemenskapen och bulgarien.
en el protocolo no 3, sustituido por el protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del acuerdo europeo, se establece el régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados entre la comunidad y bulgaria.

det förnyade stödet bygger på en mer ingående och bättre strukturerad strategisk dialog, ett förstärkt och mer samordnat stöd från europa till avs-länderna samt en modernisering av handelsaspekterna på avtalen om ekonomiskt partnerskap.
la confirmación de este apoyo se basa en un diálogo estratégico más estructurado y estrecho entre la unión y las regiones acp, en un apoyo financiero europeo reforzado y más coherente, y en un apartado comercial modernizado en el marco de los aae.

som beaktar att republiken Österrikes, republiken finlands och konungariket sveriges anslutning till europeiska unionen och genomförandet av resultaten av uruguayrundan sannolikt kommer att påverka de bilaterala koncessionerna inom ramen för europaavtalet och att det därför är nödvändigt att anpassa avtalet genom ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i avtalet,
considerando que la adhesión de la república de austria, de la república de finlandia y del reino de suecia a la unión europea y la aplicación de los resultados de la ronda uruguay pueden afectar las concesiones bilaterales en el marco del acuerdo europeo y que, por consiguiente, es necesario adaptar el acuerdo por medio de un protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales de dicho acuerdo;

1.5.10 förslag till protokoll om anpassning av handelsaspekterna av europaavtalet om upprättande av en associering mellan europeiska ge menskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och estland, å andra sidan.
propuesta de la comisión: com(2002) 201 y bol. 5-2002, punto 1.4.79

7.5.77 förslag till protokoll om anpassning av handelsaspekterna av europaavtalet om upprät tande av en associering mellan europeiska ge menskaperna och deras medlemsstater, å ena si dan, och republiken litauen, å andra sidan.
proyecto de protocolo de adaptación de los aspectos comerciales del acuerdo europeo de asociación entre las comunidades europeas y sus estados miembros, por una parte, y la república de lituania, por otra.

med beaktande av rådets beslut 2003/286/eg av den 8 april 2003 om ingående av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i europaavtalet om upprättandet av en associering mellan europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och republiken bulgarien, å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden [1], särskilt artikel 3.2 i detta,
vista la decisión 2003/286/ce del consejo, de 8 de abril de 2003, relativa a la celebración de un protocolo de adaptación de los aspectos comerciales del acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las comunidades europeas y sus estados miembros, por una parte, y la república de bulgaria, por otra, a fin de atender al resultado de las negociaciones entre las partes sobre nuevas concesiones agrícolas recíprocas [1], y, en particular, su artículo 3, apartado 2,