Results for hanteringskostnader translation from Swedish to Spanish

hanteringskostnader
gastos de mantenimiento

flytt- och hanteringskostnader
gastos de traslado y mantenimiento

2 2 5 0flytt av avdelningar och tillhörande hanteringskostnader
2 2 5 0traslado de servicios y gastos accesorios de mantenimiento

d) hanteringskostnader i samband med transporten av varorna.
d) los gastos de manipulación inherentes al transporte de mercancías.

- hanteringskostnader som uppstår i samband med transporten av varorna.
- los gastos de manipulación inherentes al transporte de mercancías;

detta anslag skall täcka kostnader för flytt av avdelningar och andra hanteringskostnader.
este crédito se destina a cubrir los gastos de traslado de servicios y otros gastos de mantenimiento.

2 3 4 0diverse försäkringar, transport av gods, flytt av avdelningar och därmed förknippade hanteringskostnader
2 3 4 0seguros varios, trabajos de manutención, mudanzas de servicios y otros gastos relacionados

dessutom gjordes vissa mindre justeringar för betalningsvillkor och för transport-, försäkrings- och hanteringskostnader.
se realizaron también algunos ajustes menores respecto a las condiciones de pago y los costes de transporte, seguro y mantenimiento.

i detta avseende beaktades fysiska egenskaper, transportkostnader, försäkring, hanteringskostnader och kreditkostnader när så var tillämpligt och motiverat.
sobre esta base, si era de aplicación y se justificaba, se realizaron ajustes para tener en cuenta las características físicas, los costes de transporte, los seguros, los costes de manipulación y los costes de crédito.

några exporterande tillverkare hävdade att de justeringar som gjordes för hanteringskostnader och olika handelsled (1 %) inte var tillräckliga.
algunos productores exportadores adujeron que los ajustes efectuados para tener en cuenta los costes de mantenimiento y las diferentes fases comerciales (1 %) eran insuficientes.

de faktorer för vilka justeringar godtogs var provision, transportkostnader, försäkringar, hanteringskostnader, lastningskostnader och därmed sammanhängande kostnader samt kreditkostnader.
los factores para los que se aceptaron ajustes son las comisiones, los costes de transporte, seguros, manipulación, descarga y costes accesorios y costes de créditos.

mot bakgrund av detta gjordes i tillämpliga fall justeringar för olikheter i fråga om transport- och hanteringskostnader samt kostnader för försäkringar och tullar där detta var motiverat.
sobre esa base, se efectuaron, en su caso, y se justificaron, ajustes en concepto de diferencias en lo que respecta a los costes de transporte, manipulación y seguro y pago de derechos.

(25) justeringar gjordes för olikheter i fysiska egenskaper, transport-, försäkrings- och hanteringskostnader och kredit.
(25) se realizaron ajustes por diferencias en las características físicas, transporte, seguros, mantenimiento, descarga y crédito.

det erinras om att kommissionen för sina preliminära undersökningsresultat hade jämfört gemenskapsindustrins priser fritt fabrik med de exporterande tillverkarnas priser i de berörda länderna på nivån cif vid gemenskapens gräns, varvid hänsyn tagits till tullar och justeringar gjorts för hanteringskostnader och olika handelsled.
al establecer sus conclusiones provisionales, la comisión había comparado, como se expone en los considerandos 112 a 114 del reglamento provisional, los precios de fábrica de la industria de la comunidad con los de los productores exportadores de los países afectados al nivel cif en frontera de la comunidad, teniendo en cuenta los derechos de aduana, y con los ajustes pertinentes por costes de mantenimiento y fases comerciales distintas.

den andra delen, b) mikrokreditfinansiering, skall uppmuntra finansinstitut att spela en större roll för lånetillgången när det gäller mindre belopp som normalt sett skulle innebära proportionellt sett högre hanteringskostnader per enhet för låntagare med otillräckliga säkerheter.
el segundo capítulo, denominado «b) microcréditos», animará a las instituciones financieras a desempeñar un papel más relevante en la oferta de préstamos de menor importe, que habitualmente comportan gastos de tramitación unitarios proporcionalmente mayores para prestatarios que no disponen de suficientes garantías.

justeringar gjordes i tillämpliga och motiverade fall för transport-, försäkrings-, och hanteringskostnader och därmed sammanhängande kostnader samt förpacknings-, kredit- och bankkostnader.
se realizaron ajustes por lo que se refiere a los costes de transporte, seguros, mantenimiento y gastos accesorios, al embalaje, a los costes de crédito y bancarios, cuando tales ajustes eran aplicables y estaban justificados.