Results for igår träffade jag en kompis från translation from Swedish to Spanish

hur monterar/ avmonterar jag en enhet från skrivbordet?
¿cómo puedo montar/ desmontar dispositivos desde el escritorio?

behöver jag en midi- karta?
¿necesito un mapa midi?

och av den anledningen har jag en avslu
quiero preguntar aquí algo al comisario bangemann.

därför hyser jag en viss sympati för idén.
pongo el ejemplo de egipto y senegal.

hur blir jag en faq -medhj\xe4lpare?
¿cómo me puedo hacer responsable este faq?

hur gör jag en enkel kopiering från & konsole; till något annat ställe?
¿cómo puedo hacer una simple « copia » desde & konsole; a cualquier otro sitio?

beträffande samarbetet med ickestatliga organisationer har jag en sista kommentar.
entonces me veo obligado a decir: ¿cómo se van a solucionar los problemas sociales y medioambientales si, al menos con un ojo, no queremos ver la realidad?

när jag var där med delegationen besökte jag en kolgruva och ett värmekraftverk.
mientras es tuve allí en delegación, visité una mina de carbón y una central eléctrica térmica.

behöver jag en ny kanyl vid varje injektion? • ja.
¿debo usar una aguja nueva para cada inyección? • sí.

vad är watt?var hittar jag en förklaring på alla krångliga ljudtermer?
más información en el glosario de términos de audio.

den 3 augusti ställde jag en skriftlig prioriterad fråga till kommissionen om krigshotet i angola.
el 3 de agosto presenté una pregunta escrita prioritaria a la comisión sobre la inminente guerra en an­gola.

armékasernerna där jag en gång tjänstgjorde har uppkallats efter wilberforce, en förkämpe för slaveriets avskaffande.
las barracas militares en las que presté servicio llevan el nombre de wilberforce, adalid de la campaña contra la esclavitud.

för egen del valde jag en annan inriktning i och med att jag inledde val duchesse-dialogen.
yo mismo me aparté de esta vía al crear el diálogo de val duchesse.

hur får jag en snyggt formaterad lista på tillgängliga alternativ för en viss skrivare eller & ppd;?
¿cómo obtengo una lista formateada de las opciones disponibles para una cierta impresora o & ppd;?

det är tvärtom! nu går roth-behrendt, eftersom jag en gång lovprisat henne!
por ello, mi grupo político va a solicitar una votación por separado para el apartado 27 y solamente va a votar en favor de una parte.

denna trend måste vändas, och därför är dessa förslag — tror jag — en god början.
esa tendencia ha de invertirse y estas propuestas son — creo — un buen punto de par tida para ello.

herr ordförande, mina damer och herrar! under min ordförandeskapsresa före jul träffade jag min spanska kollega i madrids kongresscenter, samtidigt som peace implementation conference för bosnien hade samlats där.
señor presidente, señores y señoras diputados, con ocasión del viaje que emprendí antes de navidad como presidente en ejercicio de la unión tuve la oportunidad de entrevistarme con mi colega español en el palacio de congresos de madrid, donde en ese mismo momento se estaba celebrando la conferencia de paz para bosnia.

nu har jag en enda bön till dig. visa icke bort mig.» hon svarade honom: »tala.»
ahora, yo te hago una petición; no me la niegues. ella le dijo: --habla

bonino, ledamot av kommissionen. - (en) igår gav jag en fullständig och detaljerad rapport för den tillfälliga kom mitté som inrättats för uppföljning av bse-rekommendationerna.
sonneveld (ppe). ­ (nl) señor presidente, el procedi­miento ad hoc para los gastos obligatorios en el trámite presupuestario adquiere en el parlamento y el consejo una importancia cada vez mayor.

sedan sade simson: »med åsnekäken slog jag en skara, ja, två; med åsnekäken slog jag tusen man.»
entonces dijo sansón: --con una quijada de asno los amontoné a montones; con una quijada de asno he matado a mil varones