Results for inquiry translation from Swedish to Spanish

commission inquiry in the gas and electricity sector
investigación de la comisión en los sectores del gas y de la electricidad

comp-energy-sector-inquiry@cec.eu.int
comp-energy-sector-inquiry@cec.eu.int

appreciative inquiry är ett sätt att skapa nytt liv i landsbygdsområdena genom att se dem i nytt ljus.
la «indagación apreciativa» («appreciative inquiry», en inglés) supone una forma de darle nueva vida a las zonas rurales observándolas bajo una luz diferente.

appreciative inquiry, och hur den har använts i samband med ett lokalt utvecklingsprojekt där den lokala skolan en intressant idéinleder just en sådan process.
en este artículo se mostrará un ejemplo, el «método de indagación apreciativa», y se describirá su uso en relación con un proyec- to de desarrollo local en el que el colegio local pone en marcha el proceso.

inledning punkten för utveckling och förändring ofta är själva problemlösningen. syftet med appreciative inquiry är att vi faktiskt kan förändra framtidsutvecklingen genom att ställa rätt frågor.
introducción que el desarrollo y el cambio se suelen considerar de la misma forma que si hubiera que resolver un problema.el objetivo del «método de indagación apreciativa» es mostrar que realmente se puede cambiar el desarrollo

de inkommande svaren konsolideras genom grundapplikationen i ett svarsmeddelande till klientapplikationen (denna funktionalitet kallas ”multiple country inquiry”).
las respuestas recibidas son fusionadas por la aplicación central en una respuesta de mensaje a la aplicación de cliente (esta función se denomina «multiple country inquiry»).

mellanbanksersättningen kan dock även vara konkurrenshämmande eftersom den minskar handlarens möjlighet att förhandla de avgifter som betalas till inlösaren. kommissionen har gett ut en “sector inquiry report” om kort.
no obstante, las comisiones de intercambio pueden también representar un obstáculo a la competencia al reducir la capacidad de los comerciantes para negociar las comisiones que abonan a sus adquirentes.

[65] inquiry into infectious diseases in livestock, the royal society, undersökning av smittsamma sjukdomar hos djur, besök i cumbria och galloway den 1 och 2 november 2001.
[65] inquiry into infectious diseases in livestock, the royal society, visits to cumbria and galloway, 1 y 2 de noviembre de 2001.

detta stämmer överens med vad som sägs i preliminary report of the sector inquiry into competition in gas and electricity markets (nedan kallad ”den preliminära rapporten”), bilaga b, s. 197, dvs. att överbelastningsfrekvensen mellan sverige och finland var 8 % under de första åtta månaderna 2005.
este dato es coherente con las comprobaciones del anexo b (p. 197) del informe preliminar de la investigación sectorial sobre la competencia en los mercados del gas y la electricidad («preliminary report of the sector inquiry into competition in gas and electricity markets», en lo sucesivo «el informe preliminar»), según el cual la frecuencia de congestión de la línea suecia-finlandia fue del orden del 8 % durante los ocho primeros meses de 2005.